ไฟท์
fáiЗначения
1СуществительноеB1
бой; поединок; матч (особ. в боксе/ММА)
Запланированный бой или поединок, особенно в таких видах спорта, как бокс, тайский бокс или ММА.
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяไฟท์มวยfái-muuaiไฟท์มวยfái-muuaiбоксерский поединок; бой (в боксе)ไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаน่าดูnâa-duuน่าดูnâa-duu1стоящий просмотра; впечатляющий2очень; в значительной степени (усилитель)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сегодня вечером будет очень интересный поединок по тайскому боксу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสำหรับsǎm-ràpไฟท์fáiชิงchingแชมป์โลกchɛ́m-lôokในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Он упорно тренируется каждый день, чтобы подготовиться к бою за звание чемпиона мира в следующем месяце.
ไฟท์fáiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnจบลงjòp-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoด้วยdûuaiการน็อกเอาต์gaan-nɔ́k-aoในnaiยกyókแรกrɛ̂ɛk
Вчерашний бой быстро закончился нокаутом в первом раунде.
นักวิจารณ์มวยnák-wí-jaan-muuaiหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaไฟท์fáiนี้níiเป็นbpenการพิสูจน์gaan-pí-sùutฝีมือfǐi-mʉʉครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanของkɔ̌ɔngนักชกnák-chókดาวรุ่งdaao-rûngว่าwâaจะjàก้าวขึ้นมาgâao-kʉ̂n-maaเป็นbpenแชมป์chɛ́mคนkonต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Многие боксерские комментаторы рассматривают этот поединок как важное испытание мастерства восходящей звезды, чтобы увидеть, сможет ли он стать следующим чемпионом.
2ГлаголB2
бороться; упорно стараться; сражаться (разг.)
Бороться или упорно стараться; давать отпор проблемам или проявлять упорство в соревновании. (разговорное)
Примеры
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekпроект (работа/задание)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไฟท์fáiไฟท์fái1бой; поединок; матч (особ. в боксе/ММА)2бороться; упорно стараться; сражаться (разг.)ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1идти вместе; сопровождать2сочетаться; быть совместимым3идти рука об руку; происходить одновременноนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Несмотря на то, что этот проект сложный, мы должны продолжать бороться вместе.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔpใหญ่yàiคืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngไฟท์fáiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉให้hâiถึงtʉ̌ngเช้าcháoเลยləəi
Завтра важный экзамен. Сегодня ночью мне нужно поднажать и учиться до самого утра.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไฟท์fáiกับgàpความคิดเห็นkwaam-kít-hěnแง่ลบngɛ̂ɛ-lópมากมายmâak-maaiกว่าจะgwàa-jàพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Ему пришлось бороться со множеством негативных мнений, прежде чем он смог успешно проявить себя.
การgaanจะjàก้าวขึ้นมาgâao-kʉ̂n-maaเป็นbpenสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpระดับแนวหน้าrá-dàp-nɛɛo-nâaได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàไฟท์fáiกับgàpทุกtúkอุปสรรคù-bpà-sàkและlɛ́ความท้าทายkwaam-táa-taai
Чтобы стать ведущим стартапом, нужно быть готовым бороться с любыми препятствиями и вызовами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ไฟท์ произносится ไฟ้?
fái
- Немая букваท์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ไฟ้ (fái). По правилу написания был бы тон Средний.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
fái
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Средний, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ไฟ้ (fái).
Здесь ท์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.