ไตเติล
dtai-dtəənЗначения
1СуществительноеB1
вступительные титры/заставка
Начальная заставка телешоу, фильма или видео, в которой отображается название программы и титры; также фирменное вступление (интро).
Примеры
รายการraai gaanรายการraai gaan1программа; шоу (ТВ/радио/онлайн)2список; перечень3пункт; запись (в списке/форме)4повестка дня; расписание (пунктов)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеไตเติลdtai-dtêrnไตเติลdtai-dtêrn1вступительные титры/заставка2название; заголовок (разг.)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sânкратко; вкратцеก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4расстояние между опорами5размах; протяжённостьข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваบันเทิงban-terngบันเทิงban-terng1развлечение; шоу-бизнес2развлекательный; забавный3хорошо проводить время; веселиться; развлекаться
Это шоу начинается с короткой заставки перед блоком новостей шоу-бизнеса.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้กำกับpûu-gam-gàpอยากyàakปรับbpràpเพลงpleengในnaiไตเติลdtai-dtəənให้hâiจับหูjàp-hǔuมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngคนดูkon-duuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
Режиссер хочет изменить музыку в заставке, чтобы она была более запоминающейся и привлекала зрителей с самого начала.
ซีรีส์sii-rîiภาคใหม่pâak-màiใช้cháiไตเติลdtai-dtəənแบบbɛ̀ɛpอนิเมชันà-nì-mee-chanและlɛ́ขึ้นkʉ̂nเครดิตkree-dìtทีมงานtiim-ngaanอย่างyàangมีสไตล์mii-sà-dtai
В новом сезоне используется анимированная заставка, а титры с именами съемочной группы оформлены стильно.
ยูทูบเบอร์yuu-túup-bəəลงทุนlong-tunทำtamไตเติลdtai-dtəənแบรนด์brɛɛnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiจดjòtจำง่ายjam-ngâaiทั้งtángโลโก้loo-gôoเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiและlɛ́ซาวด์ซิกเนเจอร์saao-sík-nee-jə̂ə
Ютубер вложился в создание фирменной заставки, которая легко запоминается, с анимированным логотипом и фирменным звуком.
2СуществительноеB2
название; заголовок (разг.)
Заимствованное из английского слово, означающее название или заголовок, особенно в аудиовизуальных и цифровых материалах.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpпроектировать; разрабатывать дизайнไตเติลdtai-dtəənไตเติลdtai-dtəən1вступительные титры/заставка2название; заголовок (разг.)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamстатья; эссеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสะดุดตาsà-dùt-dtaaสะดุดตาsà-dùt-dtaa1бросающийся в глаза; эффектный; заметный2бросаться в глаза; выделятьсяแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
Пожалуйста, разработай для меня завтра заголовок статьи; я хочу, чтобы он был броским, но не слишком длинным.
Еще 3 примеровСкрыть
ไตเติลdtai-dtəənในnaiสไลด์sà-laiนี้níiอ่านàanยากyâakไปหน่อยbpai-nɔ̀iเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenฟอนต์fɔɔnหนาหน่อยnǎa-nɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Заголовок на этом слайде немного трудно читать; не могли бы вы сменить шрифт на более жирный?
ถ้าtâaไตเติลdtai-dtəənชัดเจนchát-jeenและlɛ́สั้นsânกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiคนkonอยากyàakอ่านàanเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaต่อdtɔ̀ɔได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Если заголовок четкий и краткий, он может побудить людей продолжить чтение контента.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatมักmákทดสอบtót-sɔ̀ɔpไตเติลdtai-dtəənหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiดึงดูดdʉng-dùutคลิกklíkได้dâaiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Маркетологи часто тестируют несколько заголовков, чтобы увидеть, какой из них привлекает больше всего кликов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |