ใจฝ่อ
jai-fɔ̀ɔЗначения
1ПрилагательноеB1
обескураженный; малодушный; робкий
Обескураженный, малодушный или легко пугающийся; потерявший смелость, часто в результате запугивания.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьใจฝ่อjai-fɔ̀ɔใจฝ่อjai-fɔ̀ɔ1обескураженный; малодушный; робкий2струсить; спасовать; испугатьсяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1урок; занятие2класс; группа учеников3класс (год обучения)
Он малодушный человек; он не осмеливается выступать перед классом.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonใจฝ่อjai fòrมักจะmák jàยอมแพ้yom páeอะไรà-raiง่ายๆngâai ngâaiเมื่อmêuuaเจอjerปัญหาbpan-hăaเล็กน้อยlék nói
Люди, павшие духом, склонны легко сдаваться, когда сталкиваются с небольшими проблемами.
ถ้าtâaเธอterเป็นbpenคนkonใจฝ่อjai fòrขนาดนี้kà-nàat néeคงkongทำงานtam ngaanที่têeต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วๆreo reoไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
Если ты настолько малодушен, ты, вероятно, не сможешь выполнять работу, требующую быстрого принятия решений.
การเป็นgaan-bpenผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngไม่mâiเป็นbpenคนkonใจฝ่อjai-fɔ̀ɔแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngกล้าglâaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpความท้าทายkwaam-táa-taaiทุกtúkรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp
Быть хорошим лидером — значит не быть малодушным, а иметь мужество противостоять любым вызовам.
2ГлаголB1
струсить; спасовать; испугаться
Внезапно испугаться и потерять смелость продолжать или противостоять чему-либо.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какงูnguuงูnguuзмеяตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1большой; крупный (о телосложении)2крупные буквы; заглавные буквы (разг.)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияใจฝ่อjai-fɔ̀ɔใจฝ่อjai-fɔ̀ɔ1обескураженный; малодушный; робкий2струсить; спасовать; испугатьсяทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Когда я увидел большую змею, я внезапно струсил.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàขอkɔ̌ɔเธอtəəแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นหน้าhěn-nâaพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəเขาkǎoก็gɔ̂ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔไม่mâiกล้าglâaพูดpûut
Он намеревался сделать ей предложение, но, увидев лицо её отца, внезапно струсил и не решился ничего сказать.
นักมวยnák-muuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kใจฝ่อjai-fɔ̀ɔไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuตัวdtuuaใหญ่กว่าyài-gwàaเขาkǎoมากmâak
Боксер на мгновение оробел, когда увидел, что его противник намного больше него.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaบริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengเปิดตัวbpèrt dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaทีมงานteem ngaanของเราkŏng raoก็gâwพากันpaa ganใจฝ่อjai fòrไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Услышав новость о том, что компания-конкурент выпустила превосходящий продукт, члены нашей команды все вместе пали духом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
ฝ่อfɔ̀ɔฝ่อfɔ̀ɔ1быть сморщенным; атрофироваться2потерять смелость; пасть духомбыть сморщенным; атрофироватьсяЧасть 2
ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔใจฝ่อjai-fɔ̀ɔобескураженный; малодушный; робкийобескураженный; малодушный; робкийСлово