การตัดสินพระทัย(gaan dtàt-sĭn prá-tai)

Значения

1СуществительноеC2

принятие решения монархом

действие или процесс принятия решения монархом (королевское/официальное использование)

Примеры

การตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-tai1принятие решения монархом2королевское решениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanважное дело; значимый вопросของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1страна; нация; государство; общество2общественный порядок; гражданский порядокต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1посредством; на основании (официально)2полагаться на; зависеть от; использовать3жить; проживать; останавливаться (временно)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данныеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1со всех сторон; кругом2всесторонний; всеобъемлющий; комплексный3всесторонне; со всех точек зрения (переносное значение)
Процесс принятия монаршего решения по важным государственным делам требует всесторонней информации.
2СуществительноеC2

королевское решение

решение, принятое монархом; результат размышлений монарха (королевское/официальное использование)

Примеры

การตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-tai1принятие решения монархом2королевское решениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การเผยแพร่gaan pŏei-prâeการเผยแพร่gaan pŏei-prâe1распространение; публикация; выпуск/трансляция2распространение идей/знаний/культурыผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезแถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaan1официальное заявление; коммюнике2пресс-релизของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangБюро королевского двора (Таиланд)
Решение Его Величества было объявлено в заявлении Бюро королевского двора.

Связанные слова

Разбор слова

การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросЧасть 1
+
ตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiпринимать решение (о королевских особах)Часть 2
การตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiпринятие решения монархом