โสภณะ
sǒo-pá-náЗначения
1ПрилагательноеC1
прекрасный; изящный; великолепный
прекрасный, изящный или великолепный (обычно используется в формальном или литературном контексте)
Примеры
พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangкоролевский дворецโบราณboo-raanโบราณboo-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые временаแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1красота; элегантность; изящество2внутренняя красота; духовная красотаโสภณะsǒo-pá-náโสภณะsǒo-pá-ná1прекрасный; изящный; великолепный2добрый; добродетельный; благотворныйยิ่งนักyîng-nákยิ่งนักyîng-nákочень; чрезвычайно
Этот древний дворец необычайно красив и великолепен.
Еще 3 примеровСкрыть
การร่ายรำgaan-râai-ramของkɔ̌ɔngเธอtəəเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความอ่อนช้อยkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔiโสภณะsǒo-pá-náจนjonสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chom
Ее танец был полон грации и великолепия, завораживая публику.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความkwaamโสภณะsǒo-pá-náของkɔ̌ɔngสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wǎn-chán-daao-wá-dʉngไว้wáiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Поэт в своем литературном произведении с изысканными подробностями описал великолепие небес Таватимса.
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomโสภณะsǒo-pá-náหาhǎaผู้ใดpûu-daiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapได้dâaiยากyâak
Героини классической литературы часто описываются как обладательницы несравненной красоты.
2ПрилагательноеC2
добрый; добродетельный; благотворный
морально безупречный, добродетельный или благотворный (особенно в буддийском или религиозном контексте)
Примеры
ความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naaความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naaдоброта; сострадание; милосердиеถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamдобродетель; моральная чистота; нравственностьอันanอันan1вещь; предмет; нечто2универсальное счётное слово для вещей и понятий3который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)4что касается; относительно (формальный показатель темы)โสภณะsǒo-pá-náโสภณะsǒo-pá-ná1прекрасный; изящный; великолепный2добрый; добродетельный; благотворныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútбуддист; последователь буддизмаควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымยึดถือปฏิบัติyʉ́t-tʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàtยึดถือปฏิบัติyʉ́t-tʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàtпридерживаться и соблюдать
Любящая доброта и сострадание считаются благими добродетелями, которые буддисты должны поддерживать и практиковать.
Еще 3 примеровСкрыть
ในทางnai taangอภิธรรมà-pí-tamจิตjìtที่têeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiโสภณะsŏh-pá-náคือkeuจิตjìtที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakกิเลสgì-lêtและláeก้าวล่วงgâao lûuangอกุศลมูลà-gù-sŏn moon
В Абхидхамме ум, сопровождаемый благотворностью, — это ум, свободный от загрязнений и превосходящий неблаготворные корни.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaธรรมtamอันเป็นan-bpenโสภณะsǒo-pá-náเป็นbpenสภาพธรรมsà-pâap-tamที่tîiดีงามdii-ngaamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiนำไปสู่nam-bpai-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Монах-наставник учил, что благая Дхамма — это прекрасное состояние реальности, которое является условием, ведущим к освобождению.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangธรรมtamอันเป็นan-bpenโสภณะsǒo-pá-náในnaiพระคัมภีร์prá-kam-piiทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngกลไกการทำงานgon-gai-gaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngจิตjìtที่tîiเป็นbpenกุศลgù-sǒnอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Изучение благих Дхамм в священных писаниях позволяет нам досконально понять механизм работы благого ума.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โสภณะ произносится โส-พะ-นะ?
sǒo-pá-ná
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |