เจาะลึก(jò léuk)
Значения
1ГлаголB2
глубоко вникать; тщательно исследовать
Тщательно изучать тему; глубоко вникать в факты или детали.
Примеры
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoжурналист; репортерพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяเจาะลึกjò léukเจาะลึกjò léuk1глубоко вникать; тщательно исследовать2углубленный; детальный (об анализе/освещении событий)3глубоко; во всех подробностях (об анализе/освещении событий)4глубоко сверлить/буритьเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1за кулисами; закулисье; подоплека2позади; на заднем плане3за кулисами; закулисное пространствоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Репортер пытается глубоко изучить подоплеку этого слуха.
2ПрилагательноеB2
углубленный; детальный (об анализе/освещении событий)
Описывает очень тщательный и подробный репортаж, анализ или обсуждение.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслบทวิเคราะห์bòt wí-kráwบทวิเคราะห์bòt wí-kráw1аналитическая статья или материал2раздел анализаเจาะลึกjò léukเจาะลึกjò léuk1глубоко вникать; тщательно исследовать2углубленный; детальный (об анализе/освещении событий)3глубоко; во всех подробностях (об анализе/освещении событий)4глубоко сверлить/буритьเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1фондовый рынок; рынок акций2рынок в целом; состояние биржиจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
Я только что закончил читать углубленный анализ фондового рынка.
3НаречиеB2
глубоко; во всех подробностях (об анализе/освещении событий)
В значительной степени; с исчерпывающими подробностями.
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumсозвать собраниеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоคุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อย่างเจาะลึกyàang jò léukอย่างเจาะลึกyàang jò léukуглубленно; тщательно
Начальник созвал собрание, чтобы подробно обсудить эту проблему.
4ГлаголB2
глубоко сверлить/бурить
Делать глубокое отверстие в чем-либо путем сверления или бурения.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]สว่านเจาะsà-wàan jòสว่านเจาะsà-wàan jòдрель (инструмент)ลึกléukลึกléuk1глубоко в (о времени/сезоне); поздно2низкий (о звуке); глубокий (о голосе)3глубокий; глубокомысленный4глубокийเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแขวนkwăenแขวนkwăen1вешать; подвешивать2приостанавливать; откладывать3вешать (казнить)รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1изображение; картинка; фотография2файл изображения / вложение
Технику пришлось использовать дрель, чтобы проделать глубокое отверстие в стене и повесить картину.
Связанные слова
Похожее значение
อย่างเจาะลึกyàang jò léukอย่างเจาะลึกyàang jò léukуглубленно; тщательно
углубленно; тщательно
ลงลึกlong léukลงลึกlong léukвдаваться в подробности; глубоко вникать
вдаваться в подробности; глубоко вникать
ขบลึกkòp lúkขบลึกkòp lúkглубоко вникать; досконально изучать [перен.]
глубоко вникать; досконально изучать [перен.]
มุ่งเจาะmûng jòมุ่งเจาะmûng jò1таргетировать; нацеливаться на проникновение (рынок/группа)2углубляться; детально исследовать (проблему/тему)
- таргетировать; нацеливаться на проникновение (рынок/группа)
- углубляться; детально исследовать (проблему/тему)
ขุดค้นkùt kónขุดค้นkùt kón1раскапывать; вести раскопки2расследовать; докапываться (до сути)
- раскапывать; вести раскопки
- расследовать; докапываться (до сути)
Разбор слова
+
เจาะลึกjò léukเจาะลึกjò léukглубоко вникать; тщательно исследовать