โป๊ก(bpóhk)
Значения
1МеждометиеB2
[!] бац; стук
звукоподражательное слово, обозначающее громкий звук сильного удара, например, удара по голове или по дереву
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)หัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2народ; племя; класс3чокаться; произносить тост4сч. сл. для социальных классов/типов (редко)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เสาไฟsăo faiเสาไฟsăo fai1фонарный столб2опора ЛЭП; электрический столбเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумโป๊กbpóhkโป๊กbpóhk1[!] бац; стук2очень; полностью (после некоторых прилагательных)
Он шел неосторожно и с громким стуком ударился головой о фонарный столб.
2НаречиеB2
очень; полностью (после некоторых прилагательных)
используется после некоторых прилагательных в значении «очень» или «полностью», особенно в выражениях, означающих «очень твердый» или «очень холодный»
Примеры
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemмороженоеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenхолодильникแข็งโป๊กkăeng bpóhkแข็งโป๊กkăeng bpóhkтвердый как камень; очень твердыйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладывать3делать замечание; отчитывать (мягко/официально)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Мороженое в холодильнике такое твердое, что его невозможно зачерпнуть.