โป๊ก
bpóokЗначения
1МеждометиеB2
бац; стук
звукоподражательное слово, обозначающее громкий звук сильного удара, например, удара по голове или по дереву
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)หัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; классกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เสาไฟsǎo-faiเสาไฟsǎo-fai1фонарный столб2опора ЛЭП; электрический столбเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумโป๊กbpóokโป๊กbpóok1бац; стук2очень; совершенно (после некоторых прилагательных)
Он шел неосторожно и с громким стуком ударился головой о фонарный столб.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpêuuanแกล้งglâengเอาaoหนังสือnǎng-sĕuหนาๆnăa năaมาmaaเคาะkóหัวhŭuaฉันchănดังdangโป๊กbpóhkจนjonฉันchănตกใจdtòk jai
Друг в шутку ударил меня по голове толстой книгой с громким стуком, что меня напугало.
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnร่วงลงrûuang-longมาmaaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียงดังsǐiang-dangโป๊กbpóokโชคดีที่chôok-dii-tîiหมวกmùuakไม่mâiแตกdtɛ̀ɛk
Камень упал и с громким стуком ударился о его шлем; к счастью, шлем не разбился.
กลางดึกglaang dèukเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonเอาaoไม้máiเคาะkóกำแพงgam-paengดังdangโป๊กbpóhkๆ-มาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâang
Вчера поздно вечером мы услышали из соседней комнаты звуки ударов деревом по стене.
2НаречиеB2
очень; совершенно (после некоторых прилагательных)
Усилительное слово, употребляемое после некоторых прилагательных, особенно в выражениях со значением «твёрдый как камень» и «совершенно лысый».
Примеры
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimмороженоеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenхолодильникแข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokแข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokтвердый как камень; очень твердыйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладыватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мороженое в холодильнике такое твердое, что его невозможно зачерпнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
ขนมปังkà-nǒm-bpangชิ้นนี้chín-níiทิ้งไว้tíng-wáiนานnaanจนjonแข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokกินginไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
Этот кусок хлеба лежал так долго, что стал твердым как камень, и его нельзя есть.
ดินdinบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngและlɛ́แข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokทำtamให้การhâi-gaanขุดเจาะkùt-jɔ̀เป็นไปได้bpen-bpai-dâaiยากมากyâak-mâak
Почва в этом районе засушливая и твердая как камень, что делает бурение очень трудным.
น้ำnáamในnaiทะเลสาบtá-lee-sàapกลายเป็นglaai-bpenน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngจนjonแข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konสามารถsǎa-mâatลงlongไปเดินเล่นbpai-dəən-lênได้dâai
Вода в озере зимой замерзает до состояния камня, что позволяет людям гулять по нему.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpóok
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |