โดนโขก
doon-kòokЗначения
1ГлаголB1
получить удар по голове; удариться головой
получить сильный удар, особенно по голове; быть ударенным головой обо что-либо или получить удар головой от кого-либо.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; остерегаться2осторожно!; берегись!เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)โขกkòokโขกkòok1сильно ударять(ся); бить(ся) (особенно головой)2бить головой (о мяче)3завышать цену; обдирать (разг.)หัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)
Он был невнимателен и ударился головой о дверь.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกชายlûuk-chaaiวิ่งเล่นwîng-lênในบ้านnai-bâanแล้วlɛ́ɛoล้มlómโดนdoonขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóโขกkòokหัวhǔuaจนjonเป็นbpenแผลplɛ̌ɛ
Мой сын бегал по дому, упал и ударился головой о край стола, получив порез.
ตอนdtonเล่นlênฟุตบอลfút bonผมpŏmกระโดดgrà-dòhtขึ้นkêunโหม่งmòhngแล้วláeoโดนdohnคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoโขกkòhkเข้าที่kâo têeคิ้วkíuเต็มๆdtem-dtem
Во время игры в футбол я подпрыгнул для удара головой и получил удар головой прямо в бровь от соперника.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətตู้เย็นdtûu-yenหาhǎaของkɔ̌ɔngโดยdooiไม่ทันmâi-tanระวังrá-wangว่าwâaประตูbprà-dtuuกำลังจะgam-lang-jàปิดbpìtเลยləəiโดนdoonบานประตูbaan-bprà-dtuuโขกkòokศีรษะsǐi-sàอย่างจังyàang-jang
Он что-то искал в холодильнике и не заметил, что дверца закрывается, поэтому она сильно ударила его по голове.
2ГлаголB2
сильно переплатить; быть обсчитанным
быть вынужденным заплатить за что-либо гораздо более высокую цену, чем это справедливо или разумно; переплатить.
Примеры
ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1идти развлекаться; проводить время с друзьями; ходить в гости2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательностиตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)แหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoтуристическая достопримечательность; туристическое направлениеระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; остерегаться2осторожно!; берегись!โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanресторан; закусочнаяโขกราคาkòok-raa-kaaโขกราคาkòok-raa-kaaзавышать цену; обдиратьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Посещая туристические места, будьте осторожны, чтобы в ресторанах вам не завысили цену.
Еще 3 примеровСкрыть
แค่kɛ̂ɛค่าซ่อมkâa-sɔ̂mท่อtɔ̂ɔน้ำแตกnáam-dtɛ̀ɛkนิดเดียวnít-diiaoโดนโขกdoon-kòokไปbpaiตั้งdtângสามพันsǎam-panบาทbàat
Всего лишь за починку небольшой протечки трубы с меня содрали целых три тысячи бат.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiไม่รู้mâi-rúuราคาตลาดraa-kaa-dtà-làatมักจะmák-jàโดนโขกdoon-kòokค่าkâaรถตุ๊กตุ๊กrót-dtúk-dtúkเสมอsà-mə̌ə
Туристы, не знающие рыночных цен, всегда рискуют тем, что водители тук-туков завысят им цену.
พอpɔɔเช็คบิลchék-binค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótแล้วlɛ́ɛoลมlomแทบtɛ̂ɛpจับjàpสงสัยsǒng-sǎiจะjàโดนโขกdoon-kòokค่าkâaอะไหล่à-làiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเข้าkâoให้hâiแล้วlɛ́ɛo
Я чуть не упал в обморок, когда увидел счет за ремонт машины; подозреваю, что мне завысили цену за ненужные детали.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
doon
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ударять; касаться; попадать в цельЧасть 1
+
โขกkòokโขกkòok1сильно ударять(ся); бить(ся) (особенно головой)2бить головой (о мяче)3завышать цену; обдирать (разг.)сильно ударять(ся); бить(ся) (особенно головой)Часть 2
โดนโขกdoon-kòokโดนโขกdoon-kòokполучить удар по голове; удариться головойполучить удар по голове; удариться головойСлово