โช๊ะๆ
chó chóЗначения
1НаречиеB1
со звуком рубки
звук многократной рубки, резки или рассекания чего-либо
Примеры
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaторговец; продавец; лавочник (мужчина)สับsàpสับsàp1рубить; шинковать2нарезанный; рубленый3переключать; щелкать (выключателем)4тасовать (карты)5жестко критиковать; разносить6рубить; наносить рубящий ударเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏoсвининаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1разделочная доска; колода для рубки2классификатор: อัน3лавка мясника; мясной прилавокดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноโช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1со звуком рубки2быстро и решительно; прямо по существу
Продавец рубил свинину на разделочной доске — только стук стоял.
Еще 3 примеровСкрыть
Я слышал, как кто-то на кухне рубит курицу — только стук стоял.
เขาkăoใช้cháiมีดmêetเล่มlêmใหญ่yàiฟันfanกิ่งไม้gìng máaiดังdangโช๊ะๆchó chóเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำtamฟืนfeun
Он использовал большой нож, чтобы рубить ветки, издавая громкий звук «тюк-тюк», чтобы заготовить дрова.
เสียงsĭiangแม่ค้าmâe-káaสับกระดูกsàp grà-dòokหมูmŏoดังdangโช๊ะๆchó chóมาจากmaa jàakเขียงkĭiangหมูmŏoในnaiตลาดสดdtà-làat sòtตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêut
Звук того, как торговка рубит свиные кости, издавая «тюк-тюк», доносится из мясной лавки на рынке с самого рассвета.
2НаречиеB2
быстро и решительно; прямо по существу
быстро, решительно или прямо по существу (используется в разговорной речи для описания быстрых, эффективных действий или прямой речи)
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1поручать работу; давать задание2отдавать команды [машине/системе]; управлять [чем-либо]โช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1со звуком рубки2быстро и решительно; прямо по существуแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Этот начальник работает очень быстро: он четко отдает распоряжения, и дело сделано.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiก็gâwพูดpôotมาmaaโช๊ะๆchó chóเลยloieไม่ต้องmâi dtôngอ้อมค้อมôm-kóm
Если есть какая-то проблема, просто скажи прямо и по существу, не нужно ходить вокруг да около.
เธอterเป็นbpenคนkonเด็ดขาดdèt kàatเวลาway-laaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiก็gâwฟันธงfan tongโช๊ะๆchó chóไม่มีmâi meeลังเลlang lay
Она решительный человек. Когда ей нужно что-то решить, она делает выбор четко и без колебаний.
ทีมงานteem ngaanชุดchútนี้néeเคลียร์kliaปัญหาbpan-hăaเฉพาะหน้าchà-pór nâaได้dâiแบบbàepโช๊ะๆchó chóทำให้tam hâiงานngaanอีเวนต์ee-wénผ่านไปpàan bpaiได้dâiด้วยดีdûuay dee
Эта команда очень оперативно решила возникшие проблемы, благодаря чему мероприятие прошло гладко.