แฮ่ก(hàek)
Значения
1МеждометиеB1
[!] *пыхтение*
звук тяжелого дыхания или одышки
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênбегать и играть; резвитьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийหอบhòpหอบhòp1тяжело дышать; задыхаться2нести в охапке3астма; приступ астмы (разговорное)4охапка; ношаเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумแฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] *пыхтение*2задыхаясь; тяжело дышаๆ-
Моя собака играла, пока не устала, а затем легла, громко дыша «хэк-хэк».
2НаречиеB1
задыхаясь; тяжело дыша
с тяжелым, частым дыханием, обычно из-за усталости или физических усилий
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1бежать за кем-то/чем-то; гнаться2гнаться за; преследовать (цели/тренды/внимание)3бегать за кем-то (в романтическом плане); искать благосклонностиรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобусจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)แฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] *пыхтение*2задыхаясь; тяжело дышаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Сегодня я так гнался за автобусом, что совсем запыхался.