แฮ่กๆ(hâek-hâek)
Значения
1НаречиеB1
тяжело дыша
тяжело дыша; задыхаясь от изнеможения
Примеры
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênбегать и играть; резвитьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)หอบhòpหอบhòp1тяжело дышать; задыхаться2нести в охапке3астма; приступ астмы (разговорное)4охапка; ношаแฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1тяжело дыша2[!] пых-пых; звук тяжелого дыхания
Собака бегала, пока не устала, а затем села, тяжело дыша.
2МеждометиеB1
[!] пых-пых; звук тяжелого дыхания
звукоподражание тяжелому дыханию или одышке
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayнемного устать; слегка уставшийแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)หอบhòpหอบhòp1тяжело дышать; задыхаться2нести в охапке3астма; приступ астмы (разговорное)4охапка; ношаแฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1тяжело дыша2[!] пых-пых; звук тяжелого дыхания
Собака бегала, пока не устала, и теперь тяжело дышит.