แฮ่กๆ
hâek-hâekЗначения
1НаречиеB1
тяжело дыша
тяжело дыша; задыхаясь от изнеможения
Примеры
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênбегать и играть; резвитьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4испытывать одышку (мед.)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)หอบhòpหอบhòp1тяжело дышать; задыхаться2нести в охапке3астма; приступ астмы (разговорное)4охапка; ноша5уносить; переносить (о ветре)แฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1тяжело дыша2пых-пых; звук тяжелого дыхания
Собака бегала, пока не устала, а затем села, тяжело дыша.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănวิ่งตามwîng dtaamรถเมล์rót mayไม่ทันmâi tanเหนื่อยnèuayจนjonหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekเลยทีเดียวloei tee-diiao
Я не успел на автобус и так устал, что тяжело дышал.
หลังจากlăng jàakเดินขึ้นdern kêunบันไดban-daiมาmaaห้าhâaชั้นchánเขาkăoก็gâwยืนyeunหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่yòoหน้าห้องnâa hông
Поднявшись на пять лестничных пролетов, он стоял перед комнатой, тяжело дыша.
นักกีฬาnák gee-laaวิ่งwîngสปรินต์sà-bprínเข้าเส้นชัยkâo sên chaiแล้วláeoล้มลงlóm longไปbpaiนอนnonหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekที่têeพื้นpéunด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Спортсмен добежал до финиша и рухнул на землю, тяжело дыша от изнеможения.
2МеждометиеB1
пых-пых; звук тяжелого дыхания
звукоподражание тяжелому дыханию или одышке
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayнемного устать; слегка уставшийแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)หอบhòpหอบhòp1тяжело дышать; задыхаться2нести в охапке3астма; приступ астмы (разговорное)4охапка; ноша5уносить; переносить (о ветре)แฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1тяжело дыша2пых-пых; звук тяжелого дыхания
Собака бегала, пока не устала, и теперь тяжело дышит.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiมาถึงmaa tŭengชั้นchánห้าhâaแล้วláeoยืนyeunหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่yòoหน้าห้องnâa hông
Он взбежал по лестнице на пятый этаж и стоял перед дверью, тяжело дыша.
พอporวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiนักวิ่งnák wîngทุกคนtúk konก็gâwหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Добежав до финиша, все бегуны тяжело дышали от усталости.
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดทำjàt tamให้hâiสุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánต้องdtôngนอนnonแลบลิ้นlâep línหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máai
Из-за сильной жары та собака лежала под деревом, тяжело дыша и высунув язык.