ไฟลต์

flái

Значение

1СуществительноеB1

авиарейс

Авиарейс; заимствование из английского слова «flight», употребляемое при обсуждении авиаперелётов, бронирования, расписания или задержек.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จองjongจองjong1резервировать; бронировать2занять; придержать (для кого-либо)ไฟลต์fláiไฟลต์fláiавиарейсเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмайไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Я забронировал утренний рейс из Чиангмая в Бангкок на завтра.
Еще 3 примеров
เช็กchékสถานะsà-tǎa-náไฟลต์fláiในnaiแอปɛ́pแล้วlɛ́ɛoขึ้นkʉ̂nว่าwâaเครื่องkrʉ̂ʉangออกɔ̀ɔkล่าช้าlâa-cháa30นาทีnaa-tii
Я проверил статус рейса в приложении, и там сказано, что самолет вылетает с опозданием на 30 минут.
ถ้าtâaเราraoเปลี่ยนbplìianไฟลต์fláiเป็นbpenรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamจะjàถูกกว่าtùuk-gwàaรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàaiไหมmǎi
Если мы поменяем рейс на ночной, будет ли сбор дешевле, чем за дневной?
ไฟลต์fláiTG102ถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔเปลี่ยนbplìianไฟลต์fláiหรือrʉ̌ʉขอkɔ̌ɔเงินคืนngən-kʉʉnตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiของkɔ̌ɔngสายการบินsǎai-gaan-bin
Рейс TG102 был отменен из-за погодных условий, что вынудило пассажиров менять рейсы или запрашивать возврат средств в соответствии с правилами авиакомпании.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ไฟลต์ произносится ไฟล้?

flái

  • Немая букваต์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ไฟล้ (flái). По правилу написания был бы тон Средний.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании ฟล класс задаёт первая согласная ฟ.
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

РезультатЖивой тон

Тон Высокий

flái

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Средний, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ไฟล้ (flái).

Здесь ต์ не произносится.

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.

Связанные слова