แว่ว
wɛ̂ɛoЗначения
1ПрилагательноеB2
слабый; едва слышимый (о звуке)
описывает слабый, отдаленный или едва слышимый звук, часто как бы доносящийся издалека
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanработать сидяอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1тихо; незаметно; не привлекая внимания2тихий; сдержанный; неприметный3тише!, тсс!ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeмузыкальный звук; звук музыкиแว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[о звуке] слабо доноситься; [о новостях/слухах] дойти до кого-л. косвенноไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1издалека; на расстоянии2далекий; отдаленный
Я работал в тишине, когда издалека донеслась тихая музыка.
Еще 3 примеровСкрыть
Ночью из конца переулка доносился едва слышный лай собак.
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanทุ่งtûngเสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátแว่วมาwɛ̂ɛo-maaเพียงpiiangครู่krûuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai
Ветер пронесся над полем; звон храмового колокола на мгновение едва донесся и затих.
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถไฟrót faiเสียงประกาศsĭiang bprà-gàatแว่วwâewลอดlôtมาจากmaa jàakตู้dtôoข้างๆkâang kâangฟังfangจับjàpคำkamได้dâiไม่mâiถนัดtà-nàt
В поезде из соседнего вагона донеслось едва слышное объявление, которое было трудно разобрать.
2ГлаголB2
доноситься; звучать слабо (о звуке)
быть едва или неясно слышимым, особенно о звуке, доносящемся издалека
Примеры
ค่ำนี้kâm-níiค่ำนี้kâm-níiэтим вечеромได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengмузыка; музыкальный звукแว่วwɛ̂ɛoแว่วwɛ̂ɛo1слабый; едва слышимый (о звуке)2доноситься; звучать слабо (о звуке)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátхрамовая ярмаркаที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1адрес (данные о местонахождении)2место жительства; место проживания3адрес (цифровой)อีกìikอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинฝั่งคลองfàng-klɔɔngฝั่งคลองfàng-klɔɔngберег канала
Сегодня вечером я едва слышу музыку, доносящуюся с храмовой ярмарки на другом берегу канала.
Еще 3 примеровСкрыть
Во время похода мы издалека услышали едва уловимый шум водопада.
เสียงระฆังsĭang rá-kangวัดwátแว่วwâewลอดlôtลมหนาวlom năaoมาmaaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáราวกับraao gàpเรียกrîakความทรงจำkwaam song jamเก่าgào
Звуки храмовых колоколов временами доносились сквозь холодный ветер, словно пробуждая старые воспоминания.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบงันkwaam ngîiap nganมีmeeเสียงร้องsĭiang róngเรียกrîakแว่วมาwâew maaเพียงpiiangลางๆlaang laangจนjonแยกไม่ออกyâek mâi òkว่าwâaเป็นจริงbpen jingหรือrĕuเพียงpiiangหูhŏoแว่วwâew
В тишине послышался слабый зов, настолько неясный, что было непонятно, наяву это или просто почудилось.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wɛ̂ɛo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |