แปล๊บๆ
bpláep-bpláepЗначения
1НаречиеB1
с острой прерывистой болью; стреляющий
ощущение острой, внезапной и прерывистой боли; стреляющая или колющая боль
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйแปล๊บๆbpláep-bpláepแปล๊บๆbpláep-bpláep1с острой прерывистой болью; стреляющий2быстро и многократно сверкающийที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3рукав (одежды)ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоกล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1сильно; интенсивно; тяжело; сурово2очень тяжелый/сильный; серьезный
Я почувствовал резкую колющую боль в руке, когда поднимал тяжелую коробку.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmŏrคะkáช่วงนี้chûuang néeฉันchănมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatหัวhŭuaแปล๊บๆbpláep-bpláepบ่อยbòiมากmâakเลยloieค่ะkâ
Доктор, в последнее время у меня часто возникают стреляющие боли в голове.
พอporอากาศaa-gàatเริ่มrêrmหนาวnăaoเขาkăoมักจะmák jàบ่นbònว่าwâaเจ็บjèpแปล๊บๆbpláep-bpláepที่têeข้อเข่าkô kàoเสมอsà-mĕr
Когда погода начинает холодать, он всегда жалуется на резкие, перемежающиеся боли в коленных суставах.
อาการปวดaa-gaan bpùuatแปล๊บๆbpláep-bpláepตามdtaamปลายมือbplaai meuuปลายเท้าbplaai táoอาจàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanเบื้องต้นbêuuang dtônของkŏngโรคrôhkปลายประสาทอักเสบbplaai bprà-sàat àk-sèp
Стреляющие боли в конечностях могут быть ранним предупреждающим признаком периферической нейропатии.
2НаречиеB2
быстро и многократно сверкающий
быстро и прерывисто сверкающий или искрящийся
Примеры
ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомเสียบปลั๊กsìiap bplákเสียบปลั๊กsìiap bplákвключить в розеткуเตารีดdtao rêetเตารีดdtao rêetутюгฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какประกายไฟbprà-gaai faiประกายไฟbprà-gaai faiискра(ы) (от огня/электричества)แลบlâepแลบlâep1высовывать(ся); торчать2сверкнуть; вспыхнуть (о свете, молнии)แปล๊บๆbpláep-bpláepแปล๊บๆbpláep-bpláep1с острой прерывистой болью; стреляющий2быстро и многократно сверкающийออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться5Наружу (после глагола: сказать вслух, разрыдаться)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเต้ารับdtâo rápเต้ารับdtâo rápэлектрическая розетка; розетка
Когда я включала утюг, я видела, как из розетки периодически летели искры.
Еще 3 примеровСкрыть
มองmongไปที่bpai têeขอบฟ้าkòp fáaสิsìเห็นhĕnสายฟ้าsăai fáaแลบlâepแปล๊บๆbpláep-bpláepอยู่yòoไกลๆglai glaiไหมmăi
Посмотри на горизонт, видишь, как вдали сверкают молнии?
ช่างchângไฟเตือนfai dteuuanว่าwâaถ้าtâaเห็นhĕnประกายไฟbprà-gaai faiแลบlâepแปล๊บๆbpláep-bpláepที่têeปลั๊กพ่วงbplák pûuangให้hâiรีบrêepถอดtòtปลั๊กbplákออกòkทันทีtan tee
Электрик предупредил, что если вы увидите искры в удлинителе, немедленно выключите его из сети.
เครื่องยนต์krêuuang yonมีmeeเสียงดังsĭiang dangผิดปกติpìt bpà-gà-dtìและláeมีmeeประกายไฟbprà-gaai faiแลบlâepแปล๊บๆbpláep-bpláepออกมาòk maaจากjàakท่อไอเสียtôr ai sĭia
Двигатель издавал необычный шум, а из выхлопной трубы периодически вылетали искры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แปล๊บๆ произносится แปล๊บ-แปล๊บ?
bpláep-bpláep
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpláep
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |