ทำกับ
tam-gàpЗначения
1ГлаголA2
готовить; готовить еду
готовить; готовить еду (распространенное сокращение от ทำกับข้าวทำกับข้าวtam-gàp-kâaoготовить; приготавливать еду).
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaoготовить; приготавливать едуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)
Мама готовит на кухне.
Еще 3 примеровСкрыть
Он совсем не умеет готовить; в основном он покупает готовую еду.
Что ты хочешь поесть сегодня вечером? Я приготовлю для тебя.
แม้ว่าmáe wâaงานngaanจะjàยุ่งyûngมากmâakแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangหาเวลาhăa way-laaทำกับข้าวtam gàp kâaoให้hâiลูกๆlôok lôokทานtaanทุกวันtúk wan
Несмотря на большую загруженность на работе, она всё равно находит время каждый день готовить еду для своих детей.
2ГлаголB1
делать [что-то] с [кем-либо]; относиться к [кому-либо]
делать что-то с кем-то; относиться к кому-то определенным образом, часто с негативным подтекстом.
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноทำกับtam-gàpทำกับtam-gàp1готовить; готовить еду2делать [что-то] с [кем-либо]; относиться к [кому-либо]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)
Почему ты так со мной поступил?
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiทำอะไรtam-à-raiไม่ดีmâi-diiกับgàpเขาkǎoเลยləəiไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngทำกับtam-gàpฉันchǎnอย่างนี้yàang-níi
Я никогда не делал ему ничего плохого, поэтому не понимаю, почему он так со мной обращается.
ฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàทำกับtam-gàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Я не могу поверить, что он мог так поступить со своим лучшим другом.
สิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoทำกับtam-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoมันmanเลวร้ายleeo-ráaiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàให้อภัยhâi-à-paiได้dâai
То, что он сделал с нашей семьей, слишком ужасно, чтобы это можно было простить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำกับ произносится ทัม-กับ?
tam-gàp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)с; вместе сЧасть 2
ทำกับtam-gàpทำกับtam-gàpготовить; готовить едуготовить; готовить едуСлово