แนวลาย
nɛɛo-laaiЗначения
1СуществительноеB1
направление узора
Направление или расположение узора, полос или плетения нитей на поверхности ткани или другого материала.
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; устанавливать (план, правило, систему)5отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияผ้าpâaผ้าpâaткань; полотно; текстильตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)แนวลายnɛɛo-laaiแนวลายnɛɛo-laai1направление узора2мотив/стиль узораให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1совпадать; соответствовать2выпадать на; совпадать с (о дате или времени)3быть эквивалентным; равняться4находиться на одной линии с; располагаться прямо напротивขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3граница; предел (перен.)โต๊ะdtóโต๊ะdtóстол; письменный стол
Пожалуйста, положите ткань так, чтобы рисунок располагался ровно относительно края стола.
Еще 3 примеровСкрыть
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətตัวdtuuaนี้níiตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔไม่ดีmâi-diiเพราะprɔ́แนวลายnɛɛo-laaiทางtaangไม่ต่อเนื่องmâi-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangตรงตะเข็บdtrong-dtà-kèp
Эта рубашка плохо сшита, потому что полоски не совпадают на шве.
เวลาwee-laaรีดผ้าrîit-pâaควรkuuanรีดrîitตามdtaamแนวลายnɛɛo-laaiของkɔ̌ɔngเส้นด้ายsên-dâaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผ้าpâaบิดเบี้ยวbìt-bîiao
При глажке следует водить утюгом вдоль направления нитей ткани, чтобы она не перекосилась.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaเน้นnénว่าwâaต้องdtɔ̂ngวางwaangแพตเทิร์นpɛ̂ɛt-təənให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแนวลายnɛɛo-laaiผ้าpâaมิฉะนั้นmí-chà-nánแนวลายnɛɛo-laaiจะjàเอียงiiangและlɛ́ทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngชุดchútเสียsǐiaสมดุลsǒm-dun
Портной подчеркнул, что детали выкройки должны располагаться в соответствии с направлением долевой нити ткани, иначе оно сместится и нарушит общий баланс изделия.
2СуществительноеB2
мотив/стиль узора
Характерный мотив или стилистическая линия декоративного узора.
Примеры
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanштора; занавеска; портьераชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแนวnaeoแนวnaeo1линия; ряд; построение2направление; подход; тенденция; ориентация3линия границы; демаркация4жанр; стиль5ориентир; принцип; политический курс6разг. нестандартный; стильный; самобытный7счётное слово для линий или рядов8музыкальная линия; голос; партияลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaiцветочный узор; цветочный принтสไตล์วินเทจsà-dtaai win-têtสไตล์วินเทจsà-dtaai win-têtвинтажный стильที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьอ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăanНежный; ласковый (о манерах, тоне, стиле)และláeและláeи (сочинительный союз)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3быть тёплым; ощущать тепло и защищённость
Эти шторы украшены винтажным цветочным мотивом, который кажется нежным и теплым.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแนวลายnɛɛo-laaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítบนbonกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiเพราะprɔ́มันmanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kทันสมัยtan-sà-mǎi
Мне нравится геометрический мотив на этой сумке, потому что он придает ей современный вид.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกlʉ̂ʉakแนวลายnɛɛo-laaiที่tîiอ้างอิงâang-ingธรรมชาติtam-má-châatเช่นchênใบไม้bai-máaiและlɛ́คลื่นน้ำklʉ̂ʉn-náamเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอกลักษณ์èek-gà-lákให้hâiแบรนด์brɛɛn
Дизайнер выбрал мотивы, вдохновленные природой, такие как листья и волны, чтобы создать уникальный стиль бренда.
แนวลายnɛɛo-laaiของkɔ̌ɔngจานjaanเซรามิกsee-raa-míkลายlaaiครามkraamผสานpà-sǎanลวดลายlûuat-laaiจีนjiinดั้งเดิมdâng-dəəmกับgàpเส้นสายsên-sǎaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Мотив этих сине-белых керамических тарелок безупречно сочетает в себе традиционные китайские узоры и современные линии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nɛɛo
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиузор; рисунокЧасть 2
แนวลายnɛɛo-laaiแนวลายnɛɛo-laaiнаправление узоранаправление узораСлово