ตรงตะเข็บ(dtrong dtà-kèp)
Значения
1ПрилагательноеB2
прямо на шве; на стыке
расположенный точно на шве, крае или границе, где сходятся две части
Примеры
รอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatразрыв; надрывอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpпрямо на шве; на стыкеกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)พอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужноต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเย็บyépเย็บyép1шить; сшивать2подрубать; подшивать край3зашивать (рану); накладывать швы (мед.)ซ่อมsômซ่อมsôm1чинить; ремонтировать2ремонт; починка; ремонтные работыอย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangосторожно; осмотрительно
Разрыв находится прямо на шве брюк, поэтому его нужно аккуратно зашить.
2НаречиеB2
прямо на шве; на стыке
на шве, крае или границе, где соединяются две части
Примеры
ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatразрыв; надрывตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpпрямо на шве; на стыкеต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเย็บyépเย็บyép1шить; сшивать2подрубать; подшивать край3зашивать (рану); накладывать швы (мед.)ซ่อมsômซ่อมsôm1чинить; ремонтировать2ремонт; починка; ремонтные работыก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)
Ткань порвана по шву; её нужно зашить, прежде чем надевать.
Разбор слова
+
ตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpпрямо на шве; на стыке