แง๊บๆ
ngáep ngáepЗначения
1НаречиеB1
с быстрыми повторяющимися покусываниями; щелкая зубами
описывает быстрые, повторяющиеся мелкие укусы или щелкающие движения ртом, часто в игровой форме
Примеры
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaщенокชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойแง๊บๆngáep ngáepแง๊บๆngáep ngáep1с быстрыми повторяющимися покусываниями; щелкая зубами2щелк; кусь
Щенку нравится игриво покусывать мои ботинки маленькими быстрыми движениями.
Еще 3 примеровСкрыть
แฮมสเตอร์haem-sà-dterตัวน้อยdtuua nóiพยายามpá-yaa-yaamกัดgàtนิ้วníuของฉันkŏng chănแง๊บๆngáep ngáepเพราะpráwคิดว่าkít wâaเป็นbpenอาหารaa-hăan
Маленький хомячок пытался легонько прикусить мой палец, потому что принял его за еду.
แมวmaeoของฉันkŏng chănชอบchôpเอาaoฟันหน้าfan nâaมาmaaกัดgàtแขนkăaenฉันchănแง๊บๆngáep ngáepเวลาที่way-laa têeมันmanกำลังgam-langคันkanฟันfan
Моей кошке нравится покусывать мою руку передними зубами, когда у неё чешутся десны.
เต่าdtàoตัวนั้นdtuua nánพยายามpá-yaa-yaamยืดyêutคอkoมาmaaงับngápนิ้วníuของเขาkŏng kăoแง๊บๆngáep ngáepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaเขาkăoเอาaoมือmeuuเข้าไปkâo bpaiใกล้เกินglâi gernไปbpai
Та черепаха попыталась вытянуть шею и быстро клацнуть челюстями у его пальцев, когда он поднес руку слишком близко.
2МеждометиеB1
щелк; кусь
звукоподражание быстрому укусу или щелчку зубами
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонหมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)งับngápงับngáp1прикусить; слегка укусить; цапнуть2закрывать; захлопывать3щелк!; цап! (звукоподражание)แมลงวันmá-laeng wanแมลงวันmá-laeng wanкомнатная муха; мухаดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноแง๊บๆngáep ngáepแง๊บๆngáep ngáep1с быстрыми повторяющимися покусываниями; щелкая зубами2щелк; кусь
Я услышал, как собака с громким щелчком попыталась поймать муху.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporฉันchănยื่นyêunนิ้วníuเข้าไปkâo bpaiใกล้glâiกิ้งก่าgîng gàaก็gâwอ้าปากâa bpàakงับngápอากาศaa-gàatดังdangแง๊บๆngáep ngáepทันทีtan tee
Как только я поднес палец ближе, ящерица открыла рот и громко клацнула челюстями в воздухе.
หมาmăaของฉันkŏng chănพยายามpá-yaa-yaamงับngápลูกบอลlôok bonที่têeลอยมาloi maaในnaiอากาศaa-gàatจนjonฟันfanกระทบกันgrà-tóp ganดังdangแง๊บๆngáep ngáep
Моя собака пыталась поймать летящий в воздухе мяч, пока её зубы не клацнули друг о друга с громким звуком.
ของเล่นkŏng lênรูปrôopฉลามchà-lăamตัวdtuuaนี้néeเวลาway-laaไขลานkăi laanมันmanจะjàขยับkà-yàpกรามgraamและláeมีmeeเสียงดังsĭiang dangแง๊บๆngáep ngáepเหมือนmĕuuanกำลังgam-langเคี้ยวkíaoอะไรà-raiอยู่yòo
Если завести эту игрушечную акулу, она начинает двигать челюстями и издавать щелкающие звуки, будто что-то жует.