ไขลาน
kǎi-laanЗначение
1ГлаголB1
заводить (механизм)
Заводить механическое устройство (например, часы или игрушку), поворачивая ключ или ручку для натяжения внутренней пружины.
Примеры
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыไขลานkǎi-laanไขลานkǎi-laanзаводить (механизм)รถrótรถrótавтомобиль; транспортное средствоของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)คันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокโปรดbpròotโปรดbpròot1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; их
Мой младший брат заводит свою любимую игрушечную машинку.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณปู่kun-bpùuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnต้องdtɔ̂ngไขลานkǎi-laanนาฬิกาnaa-lí-gaaโบราณboo-raanเรือนrʉʉanนี้níiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaไม่ให้mâi-hâiมันmanหยุดyùtเดินdəən
Моему дедушке приходится заводить эти старинные часы каждую неделю, чтобы они не перестали ходить.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamไขลานkǎi-laanกล่องglɔ̀ngดนตรีdon-dtriiใบbaiเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaกลไกgon-gaiข้างในkâang-naiจะjàเสียsǐia
Я пытался завести старую музыкальную шкатулку, но, похоже, механизм внутри сломан.
การgaanไขลานkǎi-laanนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉระบบrá-bòpกลไกgon-gaiต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสปริงsà-bpringภายในpaai-naiเสียหายsǐia-hǎai
Заводить механические наручные часы нужно осторожно, чтобы не повредить внутреннюю пружину.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไขkǎiไขkǎi1отпирать; открывать (ключом)2воск; воскообразное вещество3объяснять; прояснять4затягивать или ослаблять вращением5жир (животный)отпирать; открывать (ключом)Часть 1
+
ไขลานkǎi-laanไขลานkǎi-laanзаводить (механизм)заводить (механизм)Слово