เสร่อๆ
sà-rèr sà-rèrЗначения
1ПрилагательноеB2
некрутой; безвкусный; неловкий
выглядящий или ведущий себя некруто, безвкусно, неловко, или лишенный социальных навыков и стиля (часто используется как сленг)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaодежда; предметы гардеробаสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1цвет; окраска; красочность2живость; колорит (перен.)ตัดกันdtàt ganตัดกันdtàt gan1пересекаться2контрастировать; дисгармонировать3сокращаться (в математике); взаимно уничтожатьсяแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1странноватый; немного странный2странно; необычноดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьเสร่อๆsà-rèr sà-rèrเสร่อๆsà-rèr sà-rèr1некрутой; безвкусный; неловкий2назойливый; вмешивающийсяยังไงก็yang-ngai gôrยังไงก็yang-ngai gôrнесмотря ни на что; в любом случаеไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2Я не знаю.
Ему нравится носить странно контрастирующие цвета; это почему-то выглядит довольно безвкусно.
Еще 3 примеровСкрыть
ทรงผมsong pŏmใหม่màiของเขาkŏng kăoดูdooเสร่อๆsà-rèr sà-rèrไม่ค่อยmâi kôiเข้ากับkâo gàpรูปหน้าrôop nâaเลยloie
Его новая стрижка выглядит немного нелепо и не очень подходит к форме его лица.
ฉันchănไม่mâiอยากyàakใส่sàiชุดเดรสchút drésตัวนั้นdtuua nánไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeเพราะpráwดีไซน์dee-saaiมันmanดูdooเสร่อๆsà-rèr sà-rèrเชยcheuyๆ-ยังไงก็yang-ngai gôrไม่รู้mâi rúu
Я не хочу надевать то платье на вечеринку, потому что дизайн кажется каким-то безвкусным и старомодным.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamแต่งตัวdtàeng dtuuaวัยรุ่นwai rûnเกินgernวัยwaiเลยloieออกมาòk maaดูdooเสร่อๆsà-rèr sà-rèrในnaiสายตาsăai dtaaคนอื่นkon èun
Он пытается одеваться слишком молодежно для своего возраста, поэтому в глазах окружающих это выглядит нелепо.
2ПрилагательноеC1
назойливый; вмешивающийся
поступать неуместно, быть назойливым или бестактно вмешиваться не в свое дело
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâekперебивать; вставлять репликуขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияเสร่อๆsà-rèr sà-rèrเสร่อๆsà-rèr sà-rèr1некрутой; безвкусный; неловкий2назойливый; вмешивающийсяตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2хвастаться; бахвалиться3общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanважное дело; значимый вопрос
Ему нравится бестактно перебивать, когда другие говорят о важных вещах.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเสร่อๆsà-rèr sà-rèrไปbpaiสอนsŏnเขาkăoเลยloieถ้าtâaเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเอ่ยปากòei bpàakถามtăamก่อนgòn
Не будь назойливым и не читай ему нотации, если он сам об этом не просил.
เขาkăoชอบchôpเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngเรื่องrêuuangครอบครัวkrôp kruuaคนอื่นkon èunแบบbàepเสร่อๆsà-rèr sà-rèrจนjonทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanยิ่งyîngแย่ลงyâe longไปbpaiอีกèek
Ему нравится бестактно вмешиваться в чужие семейные дела, делая ситуацию еще хуже.
ถ้าtâaยังyangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangดีdeeพอporก็gâwอย่าเพิ่งyàa pêrngแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแบบbàepเสร่อๆsà-rèr sà-rèrออกมาòk maaกลางglaangวงสนทนาwong sŏn-tá-naaเลยloie
Если ты недостаточно разбираешься в теме, не стоит глупо высказывать свое мнение в разгар беседы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เสร่อๆ произносится สะ-เหร่อ-สะ-เหร่อ?
sà-rèr sà-rèr
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |