เลือนๆ
leuuan leuuanЗначения
1ПрилагательноеB1
размытый; слабый; смутный
размытый, слабый, неясный или смутный, часто относится к зрению или памяти.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1видеть картину/изображение2ясно понимать; улавливать суть3визуализировать; мысленно представлятьเลือนๆleuuan leuuanเลือนๆleuuan leuuan1размытый; слабый; смутный2слабо; смутноของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыใครบางคนkrai baang konใครบางคนkrai baang kon1кто-то; кто-нибудь2некий человек; кое-ктоยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo[гл.] стоять; находиться в положении стояตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1там; в том месте2то место3тот ... там (после сущ.)
Я увидел расплывчатый силуэт человека, стоящего вон там.
Еще 3 примеровСкрыть
ตัวอักษรdtuua àk-sŏnบนbonป้ายbpâaiเก่าๆgào gàoนั่นnânเลือนๆleuuan leuuanจนjonฉันchănอ่านàanไม่mâiออกòkแล้วláeo
Буквы на той старой табличке такие бледные, что я больше не могу их прочитать.
ความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpวัยเด็กwai dèkของฉันkŏng chănมันmanค่อนข้างkôn kâangเลือนๆleuuan leuuan
Мои воспоминания о детстве довольно смутные.
เขาkăoมีmeeภาพpâapในnaiหัวhŭuaที่têeเลือนๆleuuan leuuanเกี่ยวกับgìiao gàpแผนการpăen gaanในอนาคตnai à-naa-kótแต่ยังdtàe yangไม่มีmâi meeรายละเอียดraai-lá-ìiatที่ชัดเจนtêe chát jayn
У него в голове смутное представление о планах на будущее, но пока нет четких деталей.
2НаречиеB1
слабо; смутно
слабо, размыто или неясно, часто о зрении или памяти.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจำได้jam dâiจำได้jam dâiпомнить; вспоминать; узнаватьเลือนๆleuuan leuuanเลือนๆleuuan leuuan1размытый; слабый; смутный2слабо; смутноว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)เจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)สักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)
Он смутно помнит, что где-то ее встречал.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dton têeฉันchănตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaใหม่ๆmài màiฉันchănมองเห็นmong hĕnทุกอย่างtúk yàangเลือนๆleuuan leuuanไปหมดbpai mòt
Когда я только проснулся, я видел все расплывчато.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganมาmaaเลือนๆleuuan leuuanจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâang
Я едва слышал голоса людей из соседней комнаты.
ถึงแม้tĕung máeเหตุการณ์hèt gaanจะjàผ่านมาpàan maaหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangพอจะpor jàนึกถึงnéuk tĕungใบหน้าbai nâaของkŏngเธอterออกòkเลือนๆleuuan leuuan
Хотя это событие произошло десятилетия назад, он все еще может смутно вспомнить её лицо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เลือนๆ произносится เลือน-เลือน?
leuuan leuuan
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
leuuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |