เผิน
pə̌ənЗначения
1ПрилагательноеB2
поверхностный; беглый; на поверхности
Неглубокий или нетщательный; только на поверхности; поверхностный.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúuбыть знающим; обладать знаниямиเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемผิวเผินpǐu-pə̌ənผิวเผินpǐu-pə̌ən1поверхностный; неглубокий2поверхностно; беглоเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
У него лишь поверхностные знания по этому предмету.
Еще 3 примеровСкрыть
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoค่อนข้างkɔ̂n-kâangผิวเผินpǐu-pə̌ənเราraoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiคุยkuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaกันgan
Наши отношения довольно поверхностны; мы не особо говорим о личных делах.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผิวเผินpǐu-pə̌ənเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiต้นตอdtôn-dtɔɔได้dâai
Его анализ проблемы слишком поверхностен, что делает невозможным устранение первопричины.
อย่าyàaตัดสินdtàt-sǐnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiผิวเผินpǐu-pə̌ənคุณควรkun-kuuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanให้hâiลึกlʉ́kกว่าgwàaนี้níi
Не судите о ситуации на основе поверхностной информации; вам следует изучить вопрос глубже.
2НаречиеB2
поверхностно; на первый взгляд; бегло
Небрежно или неглубоко; на первый взгляд; поверхностно.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเผินๆpĕrn-pĕrnเผินๆpĕrn-pĕrnповерхностно; на первый взглядตึกdtèukตึกdtèukкирпичное, каменное или бетонное зданиеสองsŏngสองsŏng1два; 22второйหลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1одинаковый; такой же; похожий2тоже; также3я тоже; взаимно; аналогично
Если смотреть поверхностно, эти два здания могут показаться одинаковыми.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănอ่านàanข่าวkàaoแค่kâeเผินๆpĕrn-pĕrnเลยloieยังyangไม่mâiรู้rúuรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng mòt
Я прочитал новости лишь поверхностно, поэтому пока не знаю всех подробностей.
มองmongเผินๆpĕrn-pĕrnอาจจะàat jàคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonหยิ่งyìngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâak
На первый взгляд можно подумать, что он высокомерен, но на самом деле он очень добрый.
แค่kâeฟังfangเผินๆpĕrn-pĕrnผมpŏmบอกbòkไม่ได้mâi dâaiหรอกròkว่าwâaเพลงplayngนี้néeเพราะpráwหรือไม่rĕu mâiต้องdtôngขอkŏrฟังfangอีกรอบèek rôpอย่างตั้งใจyàang dtâng jai
Просто послушав поверхностно, я не могу сказать, хороша эта песня или нет; мне нужно внимательно послушать её ещё раз.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pə̌ən
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |