เปอร์
bpəəЗначения
1СуществительноеB1
процент (разг.)
Неформальное тайское сокращение от เปอร์เซ็นต์เปอร์เซ็นต์bpəə-sen1процент; процентное отношение; %2комиссионные; процент (от сделки) «процент»; также пишется เปอร์ฯ; относится к процентному значению.
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)แบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1аккумулятор (устройство)2уровень заряда батареиโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1оставаться2иметь в остатке; сохранять3оставаться в избытке; быть лишним4превышать; быть больше, чемแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чем10เปอร์bpəəเปอร์bpəə1процент (разг.)2комиссия; процентная доля (разг.)เองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Сейчас на моем телефоне осталось всего 10 процентов заряда.
Еще 3 примеровСкрыть
На эту рубашку скидка 30 процентов, сколько она стоит?
ปีนี้bpii-níiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของเราkɔ̌ɔng-raoเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nประมาณbprà-maan5เปอร์bpəəเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
В этом году наши продажи выросли примерно на 5 процентов по сравнению с прошлым годом.
ผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatชี้ว่าchíi-wâaผู้ตอบpûu-dtɔ̀ɔpแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamกว่าgwàaร้อยละrɔ́ɔi-lá70เปอร์เซ็นต์bpəə-senหรือrʉ̌ʉ70เปอร์bpəəสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnนโยบายná-yoo-baaiนี้níi
Результаты опроса показывают, что более 70 процентов респондентов поддерживают эту политику.
2СуществительноеB2
комиссия; процентная доля (разг.)
Разговорное обозначение комиссии или доли, рассчитываемой в процентах, особенно в продажах или сделках (напр., ได้กี่เปอร์ «какой процент составляет доля?»).
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)เปอร์bpəəเปอร์bpəə1процент (разг.)2комиссия; процентная доля (разг.)เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколькоครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Если я смогу продать эту машину клиенту, какой процент я получу?
Еще 3 примеровСкрыть
Он согласился выплатить мне долю от общей прибыли.
นายหน้าnaai-nâaบางคนbaang-konเรียกrîiakเปอร์bpəəสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiทำให้tam-hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทรัพย์สินsáp-sǐnไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Некоторые агенты требуют слишком большую долю, что вызывает недовольство владельцев недвижимости.
ในnaiวงการwong-gaanศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปินsǐn-lá-bpinมักจะmák-jàได้รับdâi-rápส่วนแบ่งsùuan-bɛ̀ngเป็นbpenเปอร์เซ็นต์bpəə-senจากjàakการขายgaan-kǎaiผลงานpǒn-ngaanซึ่งsʉ̂ngเรียกว่าrîiak-wâaเปอร์bpəəในnaiภาษาพูดpaa-sǎa-pûut
В мире искусства художники часто получают процентную долю от продажи своих работ, которую в разговорной речи называют «пер».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เปอร์ произносится เปอ?
bpəə
- Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpəə
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |