เนื้องาน(néuua ngaan)
Значения
1СуществительноеB2
фактическая работа; содержание работы
фактическая суть, основные задачи или конкретное содержание работы или проекта
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаรับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1принимать работу; браться за работу2заниматься секс-работойนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёру3обсуждать; обговаривать4хвастаться; бахвалитьсяรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatдетали; подробностиเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сเนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaan1фактическая работа; содержание работы2качество материала; качество изготовленияให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясно; явно; недвусмысленно2ясный; отчетливый; очевидный3явный; определенный; недвусмысленный; однозначный
Прежде чем соглашаться на эту работу, нам нужно четко обсудить детали основных задач.
Еще 3 примеровСкрыть
เนื้องานnéuua ngaanของเขาkŏng kăoในตำแหน่งnai dtam-nàengนี้néeส่วนใหญ่sùuan yàiคือkeuการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káa
Суть его работы на этой должности в основном заключается в координации действий с клиентами.
ถึงแม้tĕung máeเงินเดือนngern deuuanจะjàสูงsŏongแต่dtàeถ้าtâaประเมินbprà-mernจากjàakเนื้องานnéuua ngaanที่têeต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpแล้วláeoถือว่าtĕuu wâaไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaเหนื่อยnèuay
Хотя зарплата высокая, если оценивать ее по фактическому объему требуемой работы, она не стоит затраченных усилий.
หัวหน้าhŭua nâaสั่งให้sàng hâiปรับปรุงbpràp bprungโครงสร้างkrohng sâangแผนกpà-nàekใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpเนื้องานnéuua ngaanที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Менеджер распорядился провести реорганизацию структуры отдела, чтобы она соответствовала быстро растущему объему основных задач.
2СуществительноеB2
качество материала; качество изготовления
физическая структура, текстура или качество изготовления создаваемого или проверяемого изделия
Примеры
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrмебельร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеเนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaan1фактическая работа; содержание работы2качество материала; качество изготовленияละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1тонкий; деликатный; чувствительный2утонченный (в противовес грубому)3мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)4подробный; тщательный; детальныйและláeและláeи (сочинительный союз)ทนทานton taanทนทานton taan1прочный; долговечный; износостойкий2стойкий; крепкий; выносливыйมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Мебель из этого магазина отличается очень тонкой работой и высокой долговечностью.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymมือสองmeu sŏngคุณควรkun kuuanตรวจสอบdtrùuat sòpเนื้องานnéuua ngaanให้ดีhâi deeว่าwâaใช่châiของแท้kŏng táeหรือไม่rĕu mâi
Перед покупкой подержанной брендовой сумки следует внимательно проверить текстуру и качество исполнения, чтобы убедиться в ее подлинности.
ช่างไม้châng máiคนนี้kon néeมีฝีมือmee fĕe meuuประณีตbprà-nêetมากmâakสังเกตsǎng-gètได้dâiจากjàakเนื้องานnéuua ngaanที่têeเรียบเนียนrîiap niianและláeไม่มีmâi meeรอยตำหนิroi dtam-nìเลยloie
Этот плотник очень искусен, что видно по гладкой текстуре изделия и полному отсутствию изъянов.
ลูกค้าlûuk-káaปฏิเสธbpà-dtì-sètการรับgaan rápสินค้าsĭn-káaลอตlôtนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเนื้องานnéuua ngaanไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăanตามที่dtaam têeตกลงdtòk longไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaa
Клиент отказался принимать эту партию товара, так как качество исполнения не соответствовало стандартам, оговоренным в контракте.
Разбор слова
+
เนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaanфактическая работа; содержание работы