เต็มวง
dtem-wongЗначения
1ПрилагательноеB2
полный состав (группы или ансамбля)
Присутствие всех участников музыкального ансамбля; исполняемый полным составом группы.
Примеры
คืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkвечер пятницыนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiмузыкальная группа; ансамбльจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเล่นสดlên-sòtเล่นสดlên-sòtиграть вживую; выступать вживуюแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияเต็มวงdtem-wongเต็มวงdtem-wong1полный состав (группы или ансамбля)2полный состав; все участники в сбореที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларек
В эту пятницу вечером группа выступит в пабе с живым концертом в полном составе.
Еще 3 примеровСкрыть
เพลงpleengนี้níiถ้าtâaจะjàให้hâiเพราะprɔ́ที่สุดtîi-sùtต้องdtɔ̂ngฟังfangเวอร์ชันwəə-chânที่tîiบันทึกเสียงban-tʉ́k-sǐiangแบบbɛ̀ɛpเต็มวงdtem-wong
Чтобы эта песня звучала наилучшим образом, нужно слушать версию, записанную полным составом группы.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiพิเศษpí-sèetมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiปีbpiiที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoกลับมาglàp-maaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเล่นlênเต็มวงdtem-wong
Этот концерт особенный, потому что они впервые за много лет воссоединились, чтобы сыграть полным составом.
แม้máeปกติbpòk-gà-dtìจะjàแสดงsà-daengเป็นbpenคู่ดูโอkôo doo-ôhอะคูสติกà-koo-sà-dtìkแต่dtàeเมื่อmêuuaพวกเขาpûuak kăoเล่นlênเต็มวงdtem wongพลังpá-langของkŏngดนตรีdon-dtreeก็gâwแตกต่างdtàek dtàangไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Хотя обычно они выступают как акустический дуэт, когда они играют полным составом, энергия музыки становится совершенно иной.
2ПрилагательноеB2
полный состав; все участники в сборе
Относится к любой группе или кругу, где присутствуют все участники; полная явка.
Примеры
นานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечастоทีteeทีtee1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбыกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanкомпания друзей; круг друзейเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)นัดเจอnát jerนัดเจอnát jerдоговориться о встрече; назначить встречуกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเต็มวงdtem wongเต็มวงdtem wong1полный состав (группы или ансамбля)2полный состав; все участники в сбореแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)
Нечасто нашей старой компании друзей удается собраться вместе в таком полном составе.
Еще 3 примеровСкрыть
การประชุมgaan-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnวันนี้wan-níiมาmaaกันganเต็มวงdtem-wongเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
На сегодняшнем собрании акционеров был полный зал.
กว่าจะgwàa-jàนัดnátรวมญาติruuam-yâatได้dâaiเต็มวงdtem-wongก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔถึงtʉ̌ngวันสงกรานต์wan-sǒng-graanเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonอยู่yùuกันganคนละkon-láที่tîi
Нам приходится ждать Сонгкрана, чтобы собраться всей семьей в полном составе, так как все живут в разных местах.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiควรkuuanรอrɔɔให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอยู่yùuกันganเต็มวงdtem-wongเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Для принятия такого важного решения нам следует дождаться, когда комитет соберется в полном составе, чтобы тщательно его рассмотреть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtem
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереполный; заполненныйЧасть 1
+
วงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцакруг; кольцоЧасть 2
เต็มวงdtem-wongเต็มวงdtem-wongполный состав (группы или ансамбля)полный состав (группы или ансамбля)Слово