เจอหอย
jəə-hɔ̌ɔiЗначение
1ГлаголC1
найти моллюска; встретить улитку
Встретить или найти моллюска либо улитку; в зависимости от контекста หอยหอยhɔ̌ɔi1моллюск; ракушка (общ.)2счётное слово: ตัว3вульг. сленг: женские гениталии также может быть вульгарным обозначением женских половых органов.
Примеры
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เจอหอยjəə-hɔ̌ɔiเจอหอยjəə-hɔ̌ɔiнайти моллюска; встретить улиткуทากtâakทากtâak1слизень2наземная пиявкаอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiлист; листья; листваเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3я; ты (о младшем по возрасту)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу
Сегодня утром я нашёл улитку на листе и позвал младшего брата или младшую сестру посмотреть.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangน้ำลงnáam-longเราraoเจอหอยjəə-hɔ̌ɔiหลายชนิดlǎai-chá-nítตามdtaamซอกsɔ̂ɔkหินhǐnแต่dtɛ̀ɛไกด์gáiขอให้kɔ̌ɔ-hâiดูduuเฉยchə̌əiโดยdooiไม่mâiเก็บgèpกลับไปglàp-bpai
Во время отлива мы нашли в расщелинах скал несколько видов моллюсков, но гид попросил нас только посмотреть на них и ничего не забирать с собой.
พอเจอpɔɔ-jəəหอยทากhɔ̌ɔi-tâakกัดกินgàt-ginต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔnหลายlǎaiต้นdtônเข้าkâoคุณตาkun-dtaaก็gɔ̂ยอมyɔɔmย้ายyáaiกระถางgrà-tǎangขึ้นชั้นkʉ̂n-chánแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiผักpàkที่tîiเพาะpɔ́ไว้wáiเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Обнаружив, что улитки объедают несколько саженцев, дедушка наконец согласился переставить горшки на полку, чтобы выращенные им овощи не пострадали ещё сильнее.
แม้mɛ́ɛจะjàเจอหอยjəə-hɔ̌ɔiอยู่yùuเต็มdtemหาดhàatหลังพายุlǎng-paa-yúชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiกล้าglâaเก็บgèpมากินmaa-ginเพราะprɔ́ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaน้ำทะเลnáam-tá-leeปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Хотя после шторма жители деревни нашли моллюсков по всему пляжу, они всё же не осмелились собрать их для еды, поскольку не были уверены, не загрязнена ли морская вода.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jəə
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьвстречать; случайно встретитьЧасть 1
+
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1моллюск; ракушка (общ.)2счётное слово: ตัว3вульг. сленг: женские гениталиимоллюск; ракушка (общ.)Часть 2
เจอหอยjəə-hɔ̌ɔiเจอหอยjəə-hɔ̌ɔiнайти моллюска; встретить улиткунайти моллюска; встретить улиткуСлово