หอยทาก(hŏi tâak)
Значения
1СуществительноеA1
улитка
небольшой наземный моллюск с мягким телом и спиральной раковиной, который передвигается очень медленно, часто встречается во влажных местах
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เห็นหอยhĕn hŏiเห็นหอยhĕn hŏi1увидеть моллюска/ракушку2увидеть вагину (вульгарный сленг)ทากtâakทากtâak1слизень2пиявкаตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоคลานklaanคลานklaan1ползать2медленно ползтиอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяข้างkâangข้างkâang1рядом; возле; около2боковой (определение)3сторона; бок4сторона; партия (в споре или игре)กระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiцветочный горшок; горшок для растений
Я видел маленькую улитку, ползущую рядом с цветочным горшком.
2СуществительноеB1
очень медлительный человек/объект (перен.)
образное выражение для обозначения кого-то или чего-то, что движется очень медленно
Примеры
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлыйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1приходить в движение; трогаться; начинать двигаться2смещаться; продвигаться (о массе или системе)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноหอยทากhŏi tâakหอยทากhŏi tâak1улитка2очень медлительный человек/объект (перен.)ทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháoвсё утро; целое утро
Движение было настолько плотным, что транспорт всё утро двигался со скоростью улитки.
Связанные слова
Разбор слова
+
หอยทากhŏi tâakหอยทากhŏi tâakулитка