หอยทาก
hɔ̌ɔi-tâakЗначения
1СуществительноеA1
улитка
небольшой наземный моллюск с мягким телом и спиральной раковиной, который передвигается очень медленно, часто встречается во влажных местах
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นหอยhĕn hŏiเห็นหอยhĕn hŏi1увидеть моллюска/ракушку2увидеть вагину (вульгарный сленг)ทากtâakทากtâak1слизень2наземная пиявкаตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоคลานklaanคลานklaan1ползать2медленно ползтиอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiцветочный горшок; горшок для растений
Я видел маленькую улитку, ползущую рядом с цветочным горшком.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром земля была влажной, и несколько улиток выползли наружу.
หอยทากhɔ̌ɔi-tâakชอบchɔ̂ɔpที่tîiชื้นchʉ́ʉnเช่นchênใต้dtâaiใบไม้bai-máaiหรือrʉ̌ʉหลังlǎngโอ่งน้ำòong-náam
Улитки любят влажные места, например, под листьями или за кувшинами с водой.
ตอนdtonฝนตกfŏn dtòkเราraoมักmákเห็นหอยhĕn hŏiทากคลานtâak klaanช้าๆcháa cháaบนbonทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâan
Когда идет дождь, мы часто видим улиток, медленно ползущих по дорожке перед домом.
2СуществительноеB1
очень медлительный человек/объект (перен.)
образное выражение для обозначения кого-то или чего-то, что движется очень медленно
Примеры
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaдвигаться; перемещаться; трогаться с местаเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноหอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâak1улитка2очень медлительный человек/объект (перен.)ทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháoвсё утро; целое утро
Движение было настолько плотным, что транспорт всё утро двигался со скоростью улитки.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้านายjâo-naaiบ่นbònว่าwâaทีมเราtiim-raoทำtamโปรเจกต์bproo-jèekช้าcháaเป็นbpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakต้องdtɔ̂ngเร่งrêngจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛo
Начальник пожаловался, что наша команда работает над проектом со скоростью улитки; нам нужно ускориться.
ฉันchǎnกลายเป็นglaai-bpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakทุกเช้าtúk-cháaoวันจันทร์wan-janเดินdəənจากjàakรถrótถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítช้าcháaจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔ
Каждое утро понедельника я превращаюсь в улитку, так медленно идя от машины до офиса, что друзья подшучивают надо мной.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiช้าcháaเป็นbpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanลายเซ็นlaai-senหลายlǎaiชั้นchánจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Процесс утверждения документов движется со скоростью улитки, потому что он должен пройти через несколько уровней подписей, что отнимает целую неделю.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hɔ̌ɔi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1моллюск; ракушка (общ.)2счётное слово: ตัว3вульг. сленг: женские гениталиимоллюск; ракушка (общ.)Часть 1
+
หอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâakулиткаулиткаСлово