อุดหู
ùt-hǔuЗначения
1ГлаголA2
затыкать уши; заглушать звук
затыкать уши, чтобы не слышать звук, например, закрывая их руками или используя беруши.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอุดหูùt-hǔuอุดหูùt-hǔu1затыкать уши; заглушать звук2пропускать мимо ушей; отказываться слушать (перен.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шум
Он затыкает уши из-за громкого шума.
Еще 3 примеровСкрыть
Шум от стройки был очень сильным, поэтому мне пришлось закрыть уши.
เด็กทารกdèk-taa-rókตกใจdtòk-jaiและlɛ́รีบrîipยกมือyók-mʉʉขึ้นมาkʉ̂n-maaอุดหูùt-hǔuเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng
Младенец испугался и быстро закрыл уши руками, когда услышал гром.
เวลาwee-laaไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətฉันchǎnจะjàพกpókที่อุดtîi-ùtหูhǔuไปด้วยbpai-dûuaiเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiหูเสื่อมhǔu-sʉ̀ʉam
Когда я иду на концерт, я всегда беру с собой беруши, потому что не хочу испортить слух.
2ГлаголB2
пропускать мимо ушей; отказываться слушать (перен.)
намеренно игнорировать или отказываться слушать советы, предупреждения или просьбы.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1напоминать2предупреждать (об опасности)3предостерегать; делать замечаниеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииอุดหูùt-hǔuอุดหูùt-hǔu1затыкать уши; заглушать звук2пропускать мимо ушей; отказываться слушать (перен.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Мать предупреждала его много раз, но он все равно намеренно ее игнорирует и отказывается слушать.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnให้hâiเขาkǎoฟังfangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛอุดหูùt-hǔuไม่mâiเปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังráp-fangเลยləəi
Я пытался объяснить ему причину, но он просто отказался слушать и был совершенно закрыт для этого.
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàอุดหูùt-hǔuไม่รับฟังmâi-ráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Тот факт, что руководство предпочитает игнорировать проблемы сотрудников, может иметь долгосрочные негативные последствия для организации.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanออกมาɔ̀ɔk-maaเตือนภัยdtʉʉan-paiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàอุดหูùt-hǔuและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Несмотря на то, что эксперты выпустили предупреждения, многие люди по-прежнему предпочитают намеренно игнорировать их и жить обычной жизнью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อุดùtอุดùt1затыкать; блокировать; заделывать (отверстие)2заполнять; затыкать (отверстие или щель)затыкать; блокировать; заделывать (отверстие)Часть 1
+
อุดหูùt-hǔuอุดหูùt-hǔuзатыкать уши; заглушать звукзатыкать уши; заглушать звукСлово