เจ้าที่เจ้าทาง(jâo têe jâo taang)
Значения
1СуществительноеC1
местные духи-хранители
духи-хранители конкретного места (земли, дорог), которые, как считается, защищают территорию и принимают подношения.
Примеры
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияคนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeпроводить церемонию; совершать обрядบอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1информировать; уведомлять; сообщать2объявлять; доводить до сведенияเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1местные духи-хранители2местные авторитеты / влиятельные лица (перен.)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Перед строительством дома тайцы часто проводят церемонию, чтобы известить духов-хранителей земли.
2СуществительноеC1
местные авторитеты / влиятельные лица (перен.)
в переносном смысле: укоренившиеся местные власти или «свои люди», с которыми следует считаться или которых нужно расположить к себе в каком-либо месте или организации.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtвести бизнес; управлять бизнесом; заниматься коммерциейที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1здесь; тут2это место; текущее местоположениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1гладкий; без проблем2гармоничный; слаженныйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1местные духи-хранители2местные авторитеты / влиятельные лица (перен.)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)
Если вы хотите, чтобы ваш бизнес здесь шел гладко, вам сначала нужно поговорить с местными «влиятельными людьми».
Связанные слова
Похожее значение
เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1дух-хранитель (места)2землевладелец; владелец собственности
- дух-хранитель (места)
- землевладелец; владелец собственности
ผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanдухи-хранители дома/общины
духи-хранители дома/общины
พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeдомашний дух-хранитель (тайское поверье)
домашний дух-хранитель (тайское поверье)
เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1местный; коренной житель; резидент2домашняя команда; принимающая сторона3местный авторитет; влиятельная местная сторона
- местный; коренной житель; резидент
- домашняя команда; принимающая сторона
- местный авторитет; влиятельная местная сторона
ผู้พิทักษ์สิงสถิตpôo pí-ták sĭng sà-tìtผู้พิทักษ์สิงสถิตpôo pí-ták sĭng sà-tìtобитающий дух-хранитель
обитающий дух-хранитель