หิรัญ
hì-ranЗначения
1СуществительноеC1
серебро
серебро (особенно используется в литературном, поэтическом или формальном контексте)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanнародная сказка; преданиеพระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-tápพระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-tápкороль пребывает; король восседаетบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1трон2престол / королевская власть (перен.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеหิรัญhì-ranหิรัญhì-ran1серебро2деньгиและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)อัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1драгоценный камень; самоцвет2сокровище; жемчужина (переносное значение)
В народной сказке король восседает на троне, украшенном серебром и драгоценными камнями.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaบนผิวน้ำbon-pǐu-náamเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีsǐiหิรัญhì-ranงดงามngót-ngaamตระการตาdtrà-gaan-dtaa
Лунный свет падал на поверхность воды, создавая великолепное серебристое сияние.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพระราชทานprá-râat-chá-taanหิรัญhì-ranบัตรbàtเพื่อpêuuaสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk
Король милостиво пожаловал серебряную памятную табличку для установления церковного сана.
ยอดyɔ̂ɔtปราสาทbpraa-sàatสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngตะวันdtà-wanทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiหิรัญhì-ranเรืองรองrʉʉang-rɔɔngดั่งdàngเมืองสวรรค์mʉʉang-sà-wǎn
Верхушка замка отражала солнечный свет, отбрасывая сияющий серебристый блеск, подобно небесному городу.
2СуществительноеC1
деньги
деньги, особенно в литературном, поэтическом или формальном контексте
Примеры
แม้นmɛ́ɛnแม้นmɛ́ɛnлитературное: если; даже если; хотяมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหิรัญhì-ranหิรัญhì-ran1серебро2деньгиกองgɔɔngกองgɔɔng1куча; груда; стопка2складывать (в кучу); нагромождать3счётное слово: кучи; группы; подразделения4подразделение; отдел; часть; корпусเท่าtâoเท่าtâo1равный; одинаковый; столько же2такой же ... как; равный3раз(а); кратность; множительภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoгораก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àatбыть не в состоянии; не мочьซื้อเวลาsʉ́ʉ-wee-laaซื้อเวลาsʉ́ʉ-wee-laa[гл.] тянуть времяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1терять; лишаться; нести потери2потерять (в результате смерти); понести утратуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maa1возвращаться; вернуться2восстанавливаться; возвращатьсяได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Даже имея гору денег, невозможно выкупить потерянное время.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiหิรัญhì-ranมากmâakเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatซื้อsʉ́ʉความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingในnaiชีวิตchii-wítได้dâai
Сколько бы денег ни было у человека, на них нельзя купить истинное счастье в жизни.
ปุถุชนbpù-tù-chonทั้งหลายtáng-lǎaiต่างdtàangลุ่มlûmหลงมัวเมาlǒng-muua-maoในnaiการแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaหิรัญhì-ranและlɛ́อำนาจวาสนาam-nâat-wâat-sà-nǎa
Обычные люди опьянены погоней за деньгами и властью.
อันว่าan-wâaหิรัญhì-ranนั้นnánเป็นเพียงbpen-piiangของนอกkɔ̌ɔng-nɔ̂ɔkกายgaaiหากhàakสิ้นsînลมหายใจlom-hǎai-jaiไปbpaiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatนำติดตัวnam-dtìt-dtuuaไปbpaiได้dâai
Деньги — это всего лишь внешнее достояние; когда человек уходит из жизни, их нельзя взять с собой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hì
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |