รัชตะ
rát-chá-dtàЗначение
1СуществительноеC1
серебро (лит.)
Серебро, драгоценный металл; литературное слово.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoрассказ; история; повествованиеเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngпринцессаมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1давать; вручать; передавать2поручать; вверять; делегировать3награждать; присуждатьแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1кольцо (украшение на палец)2счётное слово для колец3кольцеобразный объект / тор (техническое)รัชตะrát-chá-dtàรัชตะrát-chá-dtàсеребро (лит.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmмолодой человек; юношаก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийจากกันjàak-ganจากกันjàak-ganрасстаться; разлучиться
В этой сказке принцесса дарит молодому человеку серебряное кольцо перед тем, как они расстаются.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำราdtam-raaโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการนำgaan-namรัชตะrát-chá-dtàมาmaaหลอมlɔ̌ɔmแล้วlɛ́ɛoตีdtiiเป็นbpenแผ่นบางpɛ̀n-baangเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทำtamเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp
В древнем тексте описывается, как серебро плавят и выковывают из него тонкие листы для изготовления украшений.
แม้mɛ́ɛผิวpǐuรัชตะrát-chá-dtàจะjàหมองคล้ำmɔ̌ɔng-klámไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛลวดลายlûuat-laaiสลักsà-làkบนbonภาชนะpaa-chá-náยังคงyang-kongเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnฝีมือfǐi-mʉʉอันanประณีตbprà-nîitของkɔ̌ɔngช่างchâng
Хотя серебряная поверхность со временем потускнела, выгравированные на сосуде узоры по-прежнему свидетельствуют об изысканном мастерстве ремесленника.
หีบhìipใบbaiนั้นnánบุbùด้วยdûuaiรัชตะrát-chá-dtàมิใช่mí-châiเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngด้วยdûuai
Сундук был изнутри отделан серебром не только ради красоты, но и для того, чтобы подчеркнуть статус его владельца.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รัชตะ произносится รัด-ชะ-ตะ?
rát-chá-dtà
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ช, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |