สถาปนาสมณศักดิ์(sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk)
Значения
1ГлаголC1
присваивать монашеский сан
Официально присваивать монашеский титул или сан монаху, обычно во время королевской церемонии.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaгодовщина дня рождения монарха (день)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияทรงsongทรงsong1почтительный префикс королевского регистра2[королевский] иметь; обладать3[королевский] быть; делать4форма; очертание5стиль; внешний вид (напр., прическа)สถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk1присвоение монашеского сана2присваивать монашеский санแก่gàeแก่gàe1зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)2старый (о возрасте)3кому-либо; к (получателю/объекту действия)4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùбуддийский монах (официально)ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1поступать праведно; вести себя достойно2правильно практиковать (в буддизме); верно соблюдать Дхамму
В свой день рождения Его Величество Король присвоит монашеские титулы монахам, продемонстрировавшим примерное поведение.
Еще 3 примеровСкрыть
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkพระเถระprá tăy-ráรูปrôopนั้นnánขึ้นkêunเป็นbpenสมเด็จพระราชาคณะsŏm-dèt prá raa-chaa-ká-ná
Его Величество Король милостиво пожаловал монашеский титул Сомдет Пхра Ратчахана этому почтенному старшему монаху.
การgaanจะได้jà dâaiรับrápการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้hâiสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkชั้นสูงchán sŏongนั้นnánพระภิกษุprá pík-sùต้องdtôngมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtครบถ้วนkróp tûuanตามdtaamพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt
Чтобы претендовать на присвоение высокого монашеского сана, монах должен обладать всеми качествами, установленными королевским указом.
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangปลาบปลื้มbplàap-bplêumใจjaiเมื่อmêuuaเจ้าอาวาสjâo aa-wâatที่têeพวกเขาpûuak kăoนับถือnáp tĕuอย่างสูงyàang sŏongได้รับdâi rápการgaanสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkให้hâiมีmeeตำแหน่งdtam-nàengสูงขึ้นsŏong kêun
Жители деревни были несказанно рады, когда их глубоко уважаемому настоятелю был официально присвоен более высокий монашеский титул.
2СуществительноеC1
присвоение монашеского сана
Официальное присвоение монашеского титула или сана, обычно во время королевской церемонии.
Примеры
พระpráพระprá1изображение Будды; амулет2почтительная приставка/титул3буддийский монах4божественный; святой (как определение)ราชrâatราชrâat1король; монарх (форм.)2королевскийพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkцеремония присвоения монашеского сана; духовная инвеститураจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1организовывать; проводить (мероприятие)2проводиться; состояться (о мероприятии)ในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wangในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wangв Большом дворце (Бангкок)
Королевская церемония присвоения монашеских титулов состоится в Большом дворце.
Еще 3 примеровСкрыть
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakเฝ้ารอชมfâo ror chomการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระpráราชrâatพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkทางtaangโทรทัศน์toh-rá-tát
Многие буддисты с нетерпением ждут возможности посмотреть прямую трансляцию королевской церемонии присвоения монашеских титулов по телевидению.
การgaanสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkเป็นbpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaแต่dtàeครั้งkrángกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaเพื่อpêuuaเป็นbpenการยกย่องgaan yók yôngพระภิกษุprá pík-sùผู้pôoมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanต่อdtòพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Присвоение монашеских титулов — это древняя королевская традиция, восходящая к периоду Аюттхая, призванная почтить монахов, внесших большой вклад в буддизм.
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakเกียรติยศgìiat-dtì-yótแล้วláeoการgaanสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkยังyangมาพร้อมกับmaa próm gàpภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeในnaiการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanคณะสงฆ์ká-ná sŏngและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Помимо почестей, присвоение монашеского титула также сопряжено с административными обязанностями в Сангхе и повышенной ответственностью.
Разбор слова
+
สถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkприсваивать монашеский сан