หลอง
lɔ̌ɔngЗначение
1СуществительноеC1
склад; рисовый амбар (севернотайск.)
В севернотайском языке — здание для хранения запасов, особенно амбар для хранения риса.
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoсобирать урожай рисаเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)ปู่bpùuปู่bpùu1дедушка по отцовской линии2дедушка (почтительное обращение)3дух предка (народные поверья)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияขนkǒnขนkǒn1шерсть; волосы на теле2перевозить; транспортировать (грузы)ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakрис-сырец; неочищенный рисไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1сохранить; отложить (на потом); приберечь2сохранять (данные/файлы)3держать в себе; скрывать (чувства/информацию)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หลองlɔ̌ɔngหลองlɔ̌ɔngсклад; рисовый амбар (севернотайск.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работа
После сбора урожая риса дедушка отнёс необрушенный рис на хранение в амбар за домом.
Еще 3 примеровСкрыть
หลองlɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngบ้านbâanนี้níiยกyókพื้นpʉ́ʉnสูงsǔungและlɛ́มีmiiช่องระบายอากาศchɔ̂ng-rá-baai-aa-gàatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakที่tîiเก็บไว้gèp-wáiชื้นchʉ́ʉnจนjonขึ้นราkʉ̂n-raa
В амбаре этой семьи приподнятый пол и вентиляционные отверстия, чтобы хранящийся необрушенный рис не отсыревал и не плесневел.
สำหรับsǎm-ràpปู่bpùuหลองlɔ̌ɔngไม้máaiข้างkâangเรือนrʉʉanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛที่เก็บtîi-gèpข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenหลักประกันlàk-bprà-ganว่าwâaลูกหลานlûuk-lǎanจะjàไม่mâiอดอยากòt-yàakแม้mɛ́ɛฝนฟ้าfǒn-fáaในnaiปีถัดไปbpii-tàt-bpaiจะjàไม่mâiเป็นใจbpen-jai
Для дедушки деревянный амбар рядом с домом — больше, чем место для хранения необрушенного риса; это гарантия того, что его семья не будет голодать, даже если погода в следующем году окажется неблагоприятной.
การบูรณะgaan-buu-rá-náหลองlɔ̌ɔngเก่าgàoที่tîiเคยkəəiใช้cháiเก็บgèpข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakให้hâiคงkongรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเดิมdəəmไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาláan-naaหากhàakยังyangเป็นbpenการรักษาgaan-rák-sǎaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpการทำนาgaan-tam-naaไว้wáiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Восстановление старого рисового амбара в его первоначальном виде не только сохраняет архитектуру Ланны, но и сберегает для будущих поколений следы образа жизни, связанного с выращиванием риса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lɔ̌ɔng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |