ฝนฟ้า(fŏn fáa)

Значения

1СуществительноеB1

погода (особенно дождь/небо)

общие погодные условия, особенно те, что связаны с дождем, облаками и небом; может употребляться самостоятельно, хотя часто встречается в выражении "ฝนฟ้าอากาศ". Пример: ฝนฟ้าแปรปรวน (неустойчивая погода).

Примеры

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьฝนฟ้าfŏn fáaฝนฟ้าfŏn fáa1дождливая/штормовая погода2погода (особенно дождь/небо)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Давайте завтра проверим общий прогноз погоды, прежде чем решать, идти ли на пляж.
2СуществительноеB1

дождливая/штормовая погода

дождливая, пасмурная или штормовая погода, возможно с сильным ветром.

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьฟ้าครึ้มfáa kréumฟ้าครึ้มfáa kréumпасмурный; облачный (о небе)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1сильный ветер; шквальный ветер2ветреный; очень ветрено; сильный ветерจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеแทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиปลิวbpliuปลิวbpliu1быть унесенным ветром; улететь2быстро исчезнуть (в переносном смысле)
Сегодня с самого утра небо было хмурым и дождливым, а ветер был таким сильным, что зонт едва не улетел.

Связанные слова

Разбор слова

ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьЧасть 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2небеса; божественная сфера3голубой; небесно-голубойЧасть 2
ฝนฟ้าfŏn fáaฝนฟ้าfŏn fáaпогода (особенно дождь/небо)