ออกนอกลู่นอกทาง(òk nôk lôo nôk taang)
Значения
1ГлаголB2
сбиться с пути; плохо себя вести
Сбиться с пути, вести себя неподобающим образом или отклоняться от правильного или ожидаемого поведения.
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиกังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taangออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taangсбиться с пути; плохо себя вестиถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)คบkópคบkóp1общаться; водить компанию; дружить2встречаться; состоять в отношениях3связываться (в негативном смысле); водиться сเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!
Родители беспокоятся, что их дети собьются с пути, если будут общаться с плохой компанией.
Связанные слова
Похожее значение
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1выходящий за рамки дозволенного; неподобающий2не по теме; отклоняясь от курса
- выходящий за рамки дозволенного; неподобающий
- не по теме; отклоняясь от курса
ตกรางdtòk raangตกรางdtòk raang1сойти с рельсов (о поезде/трамвае)2[перен.] пойти не по плану / сбиться с курса
- сойти с рельсов (о поезде/трамвае)
- [перен.] пойти не по плану / сбиться с курса
แตกแถวdtàek tăeoแตกแถวdtàek tăeo1нарушить строй; выйти из ряда2отклониться от группы; пойти против правил
- нарушить строй; выйти из ряда
- отклониться от группы; пойти против правил
Разбор слова
+
ออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taangออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taangсбиться с пути; плохо себя вести