สเตชัน
sà-dtee-chânЗначения
1СуществительноеB1
станция; рабочая зона
отведенная зона или место для определенной задачи или услуги, часто на кухнях, мероприятиях или в офисах (например, салатная станция, станция с напитками, рабочее место)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสเตชันsà-dtee-chânสเตชันsà-dtee-chân1станция; рабочая зона2станция (транспортная) [неформальное заимствование]สลัดsà-làtสลัดsà-làt1салат2стряхнуть; сбросить; скинуть3избавляться; сбрасывать с себя (перен.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)สเตชันsà-dtee-chânสเตชันsà-dtee-chân1станция; рабочая зона2станция (транспортная) [неформальное заимствование]เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmнапитокแยกกันyɛ̂ɛk-ganแยกกันyɛ̂ɛk-gan1раздельно; порознь; по отдельности2разойтись; разделиться; действовать порознь3быть отдельно; расходитьсяชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленно
На вечеринке салат-бар и зона с напитками четко разделены.
Еще 3 примеровСкрыть
ครัวkruuaเปิดbpə̀ətของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiจัดสเตชันพาสตาjàt-sà-dtee-chan-pâat-dtaaไว้หน้าwái-nâaเคาน์เตอร์kao-dtə̂əให้hâiลูกค้าlûuk-káaเลือกlʉ̂ʉakซอสsɔ́ɔtเองeeng
На открытой кухне этого ресторана у стойки организована станция приготовления пасты, где клиенты могут сами выбрать соус.
ในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเราraoทำtamสเตชันพัสดุsà-dtee-chan-pát-sà-dùไว้wáiตรงdtrongมุมmumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanและlɛ́พัสดุpát-sà-dùได้dâaiสะดวกsà-dùuak
В нашем офисе мы организовали пункт приема посылок в углу, чтобы каждый мог легко отправить документы и пакеты.
งานวิ่งngaan wîngเช้านี้cháo néeมีmeeสเตชันsà-dtay-chânน้ำnáamทุกtúkสองsŏngกิโลฯgì-lohและláeมีmeeสเตชันsà-dtay-chânปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanที่têeจุดjùtครึ่งทางkrûng taang
На сегодняшнем утреннем забеге пункты с водой расположены каждые два километра, а на середине дистанции находится пункт первой помощи.
2СуществительноеB2
станция (транспортная) [неформальное заимствование]
неформальное заимствованное использование для обозначения транспортной станции (например, поезда, наземного метро); в стандартном тайском используется สถานีสถานีsà-tǎa-nii1транспортная станция; остановка2вещательная станция3отделение; участок; часть (службы)
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1пойти встретиться [с кем-л.]2наткнуться [на кого-л./что-л.]กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสเตชันsà-dtee-chânสเตชันsà-dtee-chân1станция; рабочая зона2станция (транспортная) [неформальное заимствование]อโศกà-sòokอโศกà-sòok1Асок (топоним)2дерево ашока (Saraca asoca; также Polyalthia longifolia)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомห้าhâaห้าhâa1пять (число)2джамболан (севернотайское название)โมงmoongโมงmoong1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Давай встретимся на станции Асок в пять часов.
Еще 3 примеровСкрыть
ขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiที่tîiสเตชันsà-dtee-chânนี้níiแล้วlɛ́ɛoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiลงlongสยามsà-yǎamได้เลยdâai-ləəi
Садись на поезд на этой станции и выходи на Сиаме.
ช่วงเย็นchûuang-yenสเตชันsà-dtee-chânแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánคนแน่นkon-nɛ̂nมากmâakควรkuuanออกɔ̀ɔkก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความแออัดkwaam-ɛɛ-àt
По вечерам станции в том районе очень переполнены; вам стоит выйти пораньше, чтобы избежать большого скопления людей.
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทางเข้าtaang-kâoสเตชันsà-dtee-chânบางbaangแห่งhɛ̀ngจะjàลื่นlʉ̂ʉnควรkuuanระวังrá-wangตอนdtɔɔnเดินขึ้นdəən-kʉ̂nลงlongบันไดban-dai
Если идет сильный дождь, входы на некоторые станции становятся скользкими; будьте осторожны при подъеме и спуске по лестнице.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สเตชัน произносится สะ-เต-ชั่น?
sà-dtee-chân
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |