ตายเกิด(dtaai gèrt)
Значения
1СуществительноеB2
реинкарнация; цикл смерти и перерождения
цикл смерти и перерождения; реинкарнация, концепция, особенно распространенная в буддизме.
Примеры
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1буддист; последователь буддизма2буддисты (собирательно)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtреинкарнация; цикл перерожденияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanсансара; цикл перерождений
Буддисты верят в цикл смерти и перерождения в Сансаре.
2ГлаголB2
перерождаться; реинкарнировать
умирать и рождаться вновь; проходить через перерождение (реинкарнировать), особенно в буддийском вероучении.
Примеры
คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1некоторые; часть (чего-либо)2частично; отчасти3часть; некоторая доля (не всё)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeделать добрые делаชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1следующая жизнь; будущая жизнь2никогда (идиома)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1реинкарнация; цикл смерти и перерождения2перерождаться; реинкарнироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeблагополучная загробная жизнь; благоприятный мирขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Некоторые тайцы верят, что если они будут совершать добрые поступки, то в следующей жизни переродятся в лучшем мире.
Связанные слова
Похожее значение
เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1циклично перерождаться; проходить через цикл рождений и смертей2оказаться в ловушке бесконечного цикла
- циклично перерождаться; проходить через цикл рождений и смертей
- оказаться в ловушке бесконечного цикла
การกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtการกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtреинкарнация
реинкарнация
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtреинкарнация; цикл перерождения
реинкарнация; цикл перерождения
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1цикл перерождений (сансара)2бесконечный круг одних и тех же проблем
- цикл перерождений (сансара)
- бесконечный круг одних и тех же проблем
Разбор слова
+
ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrtреинкарнация; цикл смерти и перерождения