โองการ(oong-gaan)
Значения
1СуществительноеC1
эдикт; указ (королевский или божественный)
Официальный приказ или провозглашение, особенно исходящее от короля или божества.
Примеры
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamсоблюдать [что-л.]; придерживаться [чего-л.]; следовать [чему-л.]; подчиняться [кому-л./чему-л.]โองการoong-gaanโองการoong-gaan1эдикт; указ (королевский или божественный)2ритуальное заклинание; торжественная формулаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápгенерал; полководецอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátстрого; неукоснительно; жестко
Все солдаты должны строго подчиняться официальному приказу командира.
2СуществительноеC2
ритуальное заклинание; торжественная формула
Священное или церемониальное изречение, используемое в ритуалах или классических текстах.
Примеры
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1брахман (индуистский жрец / представитель касты)2брахманизм; брахманский (в тайском контексте)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслโองการoong-gaanโองการoong-gaan1эдикт; указ (королевский или божественный)2ритуальное заклинание; торжественная формулаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangритуал подношения божествам/духамเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1почтительно приглашать/сопровождать2торжественно переносить или устанавливать святынюทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâepбоги; небесное воинство
Брахман читает священное изречение во время церемонии умилостивления, чтобы призвать божеств.
Связанные слова
Похожее значение
ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1указ; эдикт; повеление2божественная воля; судьба; веление (книжн.)3издавать указ; предписывать (форм./книжн.)
- указ; эдикт; повеление
- божественная воля; судьба; веление (книжн.)
- издавать указ; предписывать (форм./книжн.)
ราชโองการrâat-chá-ohn-gaanราชโองการrâat-chá-ohn-gaanкоролевский указ
королевский указ
พระราชโองการprá-râat-chá-ohng-gaanพระราชโองการprá-râat-chá-ohng-gaanкоролевский указ; королевский приказ
королевский указ; королевский приказ