สรรพสัตว์เวียนว่าย(sàp-pà-sàt wiian wâai)
Значения
1СуществительноеC1
все существа блуждают в цикле перерождений (поэт./буддизм)
Поэтическое или буддийское выражение, означающее, что все живые существа блуждают или находятся в бесконечном цикле бытия (перерождений), известном как сансара.
Примеры
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútбуддист; последователь буддизмаเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiвсе существа блуждают в цикле перерождений (поэт./буддизм)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вวัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanсансара; цикл перерожденийเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1возмещать; компенсировать2возмещать расходы; возвращать долгกรรมgamกรรมgam1судьба; последствие; возмездие2карма; поступок (моральная причинность в буддизме)3деяние; поступок (имеющий моральный вес)4проклятье; какая неудача! (разговорное)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиตนdtonตนdton1сам; себя; свой2счётное слово для сверхъестественных существ и аскетов3самость (как концепция)
Буддисты верят, что все живые существа блуждают в круговороте бытия, чтобы расплатиться за свою карму.
Еще 3 примеровСкрыть
การตระหนักgaan dtrà-nàkว่าwâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งหลายtáng lăaiล้วนlúuanเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiกองทุกข์gong túkเหมือนกันmĕuuan ganทำtamให้hâiเราraoเกิดgèrtความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naa
Осознание того, что все живые существа блуждают в одной и той же массе страданий, заставляет нас чувствовать сострадание.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtแห่งhàengพุทธธรรมpút-tá-tamคือkeuการนำgaan namพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtที่têeเวียนว่ายwiian wâaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhàengทุกข์túk
Конечная цель буддийского учения — привести всех живых существ, блуждающих в сансаре, к освобождению от уз страдания.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàเกิดgèrtในnaiภพภูมิpóp poomใดdaiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งปวงtáng bpuuangก็gâwมิอาจmí àatหนีพ้นnĕe pónการเวียนว่ายgaan wiian wâaiในnaiกระแสgrà-săeแห่งhàengกรรมgamไปbpaiได้dâi
В каком бы мире они ни родились, все живые существа не могут избежать блуждания в потоке кармы.
Разбор слова
+
สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiвсе существа блуждают в цикле перерождений (поэт./буддизм)