วิ้ว(wíw)
Значения
1МеждометиеB1
[!] юху; уии
восклицание, используемое для выражения волнения, радости или игривого поддразнивания
Примеры
วิ้วwíwวิ้วwíw1[!] юху; уии2[звук] свист; шум ветраในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияสอบsòpสอบsòp1экзамен; тест (неформальная/краткая форма)2проверять; тестировать (способности)3сдавать экзамен; проходить тестเสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1закончено; выполнено; уже сделано2после завершения; как только будет сделаноคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngпраздновать; отмечатьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)เถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Ура! Наконец-то закончил с экзаменами. Давай отпразднуем сегодня вечером.
2МеждометиеB2
[звук] свист; шум ветра
слово, обозначающее свистящий или завывающий звук, например, дуновение ветра или пронзительный свист
Примеры
ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1холодный ветер; зимний ветер2зимнее настроение; прохладная атмосфераพัดมาpát maaพัดมาpát maaдуть в сторонуเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумวิ้วwíwวิ้วwíw1[!] юху; уии2[звук] свист; шум ветраทำเอาtam aoทำเอาtam aoзаставлять; приводить в состояниеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1покрываться мурашками2мурашки; гусиная кожа3жуткий; вызывающий мурашки (предикатив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1все тело; целиком2целиком; полностью
Холодный ветер дул с громким свистом, отчего у меня по всему телу побежали мурашки.