ยิหวา
yí-wǎaЗначения
1СуществительноеC1
возлюбленный; любимый
возлюбленный, возлюбленная или дорогой человек (часто используется в поэзии или классической литературе)
Примеры
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmмолодой человек; юношаเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюแฟนสาวfɛɛn-sǎaoแฟนสาวfɛɛn-sǎaoдевушка; возлюбленнаяของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьดวงduuangดวงduuang1шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно2судьба; удача; гороскоп3сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятнаยิหวาyí-wǎaยิหวาyí-wǎa1возлюбленный; любимый2душа; жизньเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношения
Молодой человек называл свою девушку «душой моей», чтобы показать свою любовь.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkพระเอกprá-èekมักจะmák-jàใช้cháiคำว่าkam-wâaยิหวาyí-wǎaเรียกrîiakแทนtɛɛnนางเอกnaang-èekด้วยdûuaiความkwaamทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔm
В исторических романах герой часто использует слово «йива», обращаясь к героине с нежной заботой.
กวีgà-wiiรจนาบทกลอนrót-jà-naa-bòt-glɔɔnพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดวงduuangยิหวาyí-wǎaผู้pûuเป็นbpenดั่งdàngดวงใจduuang-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Поэт сочинил стихи, с изысканными подробностями описывающие красоту своей возлюбленной, которая была для него как само сердце.
คำว่าkam-wâaยิหวาyí-wǎaเป็นbpenศัพท์sàpทางtaangวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่tîiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panและlɛ́เสน่หาsà-nèe-hǎaที่tîiชายchaaiมีmiiต่อdtɔ̀ɔหญิงyǐngคนรักkon-rákอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Слово «йива» — это литературный термин, отражающий глубокую связь и привязанность мужчины к своей любимой женщине.
2СуществительноеC2
душа; жизнь
душа или жизнь (литературный термин яванского происхождения)
Примеры
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanдревняя литература; классическая литератураมักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaoчасто говорить [что-л.]; часто говорят (что/о)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноนักรบnák-rópนักรบnák-róp1воин; боец2боец (в переносном смысле)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьสละsà-làสละsà-là1отказываться; отрекаться2жертвовать3салак; змеиный фруктยิหวาyí-wǎaยิหวาyí-wǎa1возлюбленный; любимый2душа; жизньเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangзащищать страну; защищать родину
В древней литературе часто упоминаются воины, готовые пожертвовать своими жизнями ради защиты страны.
Еще 3 примеровСкрыть
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaถูกtùukข้าศึกkâa-sʉ̀kโจมตีjoom-dtiiจนjonม้วยmúuaiยิหวาyí-wǎaกลางglaangสนามรบsà-nǎam-róp
Храбрый солдат подвергся нападению врага и погиб посреди поля боя.
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaยิหวาyí-wǎaเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngดวงวิญญาณduuang-win-yaanอันเป็นan-bpenแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Поэты часто используют слово «йива» для описания души, которая является истинной сущностью жизни.
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangอิเหนาì-nǎoสงครามsǒng-kraamถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamที่tîiคร่าkrâaดวงduuangยิหวาyí-wǎaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konไปbpaiมากมายmâak-maai
В пьесе «Инао» война изображена как трагедия, унесшая жизни многих людей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |