ยางขาว
yaang-kǎaoЗначение
1СуществительноеC2
диптерокарпус крылатый
Другое название диптерокарпуса крылатого — крупного тропического дерева, ценимого за древесину и смолу.
Примеры
ยางขาวyaang kăaoยางขาวyaang kăaoдиптерокарпус крылатыйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอีกèekอีกèek1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиยางนาyaang naaยางนาyaang naaдиптерокарпус крылатыйซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииไม้máiไม้mái1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1большой; крупный; крупномасштабный2большой размер (при выборе)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâaценный; стоящийทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюในด้านnai dâanในด้านnai dâanв плане; что касается; в отношенииเนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1древесина; лесоматериал (материал)2древесная ткань (ксилема) [науч.]และláeและláeи (сочинительный союз)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1масло; нефть; топливо2растительное масло; пищевое масло3смазочное масло; машинное маслоยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3сок; латекс; смола растений4резинка (разг.)5каучуковое дерево; гевея
Янг кхао — другое название дерева янг на, крупного дерева, которое ценится как за древесину, так и за смолу.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakใช้cháiไม้máaiยางขาวyaang-kǎaoทำtamพื้นpʉ́ʉnเรือนrʉʉanแต่dtɛ̀ɛกำชับgam-chápว่าwâaต้องdtɔ̂ngผึ่งpʉ̀ngไม้máaiให้hâiแห้งเสียhɛ̂ɛng-sǐiaก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaการหดตัวgaan-hòt-dtuuaและlɛ́บิดงอbìt-ngɔɔภายหลังpaai-lǎng
Плотник выбрал древесину янг кхао для пола в доме, но подчеркнул, что её необходимо предварительно просушить, чтобы уменьшить последующую усадку и коробление.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanเก็บgèpน้ำมันnám-manยางyaangจากjàakต้นdtônยางขาวyaang-kǎaoไปbpaiขายkǎaiจึงjʉngหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnไม้ใหญ่máai-yàiเหล่านี้lào-níiเสมือนsà-mʉ̌ʉanเป็นbpenสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Старейшины вспоминали, что когда-то сельские жители собирали смолу с деревьев янг кхао на продажу и поэтому берегли эти большие деревья как общее достояние.
สำหรับsǎm-ràpชาวบ้านchaao-bâanยางขาวyaang-kǎaoเก่าแก่gào-gɛ̀ɛริมrimท่าน้ำtâa-náamมิใช่mí-châiเพียงpiiangไม้ใหญ่máai-yàiที่tîiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoหากhàakยังyangเป็นbpenหลักหมายlàk-mǎaiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiคนkonหลายlǎaiรุ่นrûnผูกพันpùuk-panจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiยอมให้yɔɔm-hâiโค่นkôonทิ้งtíngเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiถนนtà-nǒn
Для сельских жителей старое дерево янг кхао у речной пристани — не просто большое дерево, дающее тень, а местная достопримечательность, дорогая многим поколениям, поэтому никто не согласится срубить его ради расширения дороги.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yaang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3сок; латекс; смола растений4резинка (разг.)5каучуковое дерево; гевеярезина (материал)Часть 1
+
ยางขาวyaang-kǎaoยางขาวyaang-kǎaoдиптерокарпус крылатыйдиптерокарпус крылатыйСлово