ม่อๆ
môr môrЗначения
1ПрилагательноеB2
заигрывающий; бабник
ведущий себя как бабник, заигрывающе или чрезмерно любвеобильно (сленг)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьม่อๆmôr môrม่อๆmôr môr1заигрывающий; бабник2[гл.] флиртовать; клеиться [к кому-л.]ยังไงก็yang-ngai gôrยังไงก็yang-ngai gôrнесмотря ни на что; в любом случаеไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2Я не знаю.
Мне совсем не нравится новый коллега; он выглядит каким-то бабником.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánมีmeeท่าทีtâa-teeม่อๆmôr môrตลอดเวลาdtà-lòt way-laaทำให้tam hâiไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakเข้าใกล้kâo-glâi
У этого парня постоянно манеры бабника, из-за чего никто не хочет к нему приближаться.
ท่าทีtâa-teeม่อๆmôr môrของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanหญิงyĭngหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeไม่mâiอยากyàakร่วมงานrûuam ngaanด้วยdûuay
Его манера флиртовать заставляет многих коллег-женщин чувствовать себя неловко и не желать с ним работать.
เธอterเตือนdteuuanเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtว่าwâaอย่าyàaไปbpaiหลงคารมlŏng kaa-romผู้ชายpôo chaaiที่têeมีmeeนิสัยní-săiม่อๆmôr môrเพราะpráwคนkonแบบนี้bàep néeมักจะmák jàไม่จริงใจmâi jing jai
Она предупредила свою лучшую подругу, чтобы та не велась на сладкие речи бабника, потому что такие люди обычно неискренни.
2ГлаголB2
[гл.] флиртовать; клеиться [к кому-л.]
флиртовать с кем-либо или пытаться подцепить кого-либо (сленг)
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiидти пешкомม่อๆmôr môrม่อๆmôr môr1заигрывающий; бабник2[гл.] флиртовать; клеиться [к кому-л.]สาวsăaoสาวsăao1молодая женщина; девушка2молодая; юная (о женщине)3наматывать; сматывать; подтягивать4прослеживать до источника; выяснять причинуโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседнийตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1ранний вечер2ранним вечером3ранневечернийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я видел, как он еще с раннего вечера подошел непринужденно пофлиртовать с девушками за соседним столиком.
Еще 3 примеровСкрыть
วันหยุดwan yùtเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeเดินdernม่อๆmôr môrสาวsăaoไปทั่วbpai tûuaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káa
В свои выходные он просто разгуливает по торговому центру, вовсю флиртуя с девушками.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàจีบjèepเธอterจริงจังjing-jangหรอกròkแค่kâeเข้าไปkâo bpaiม่อๆmôr môrตามประสาdtaam bprà-săaคนkonเจ้าชู้jâo chúuเท่านั้นแหละtâo nán là
Он не собирается всерьез ухаживать за ней; он просто подошел пофлиртовать, как типичный плейбой.
บางคนbaang konใช้cháiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเป็นbpenช่องทางchông taangในnaiการเข้าไปgaan kâo bpaiม่อๆmôr môrคนแปลกหน้าkon bplàek nâaโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
Некоторые люди используют социальные сети как канал для легкого флирта с незнакомцами, не заботясь о чувствах другой стороны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ม่อๆ произносится ม่อ-ม่อ?
môr môr
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
môr
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |