มิน่า
mí-nâaЗначения
1МеждометиеB1
неудивительно!; так вот в чем дело!
восклицание, используемое при осознании причины чего-либо; часто звучит как มิน่าล่ะมิน่าล่ะmí-nâa-lâнеудивительно; так вот почему или มิน่าเล่ามิน่าเล่าmí-nâa-lâoнеудивительно; это всё объясняет
Примеры
Aเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonне спал; не уснулทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьBมิน่าล่ะmí-nâa lâมิน่าล่ะmí-nâa lâнеудивительно; так вот почемуวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьเพลียๆpliia pliiaเพลียๆpliia pliiaнемного уставший; слегка утомленный
А: Он совсем не спал прошлую ночь. Б: А, неудивительно, что он сегодня выглядит уставшим.
Еще 3 примеровСкрыть
Aรถติดrót-dtìtมากmâakเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetข้างหน้าkâang-nâaBมิน่าเล่าmí-nâa-lâoถึงว่าtʉ̌ng-wâaทำไมtam-maiรถrótไม่mâiขยับkà-yàpเลยləəi
А: На дорогах сильные пробки, потому что впереди авария. Б: Так вот почему! А я-то гадал, почему машины вообще не двигаются.
Aเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaสมศักดิ์sǒm-sàkเป็นbpenเชฟchéepโรงแรมroong-rɛɛmห้าดาวhâa-daaoBมิน่าmí-nâaอาหารaa-hǎanที่tîiเขาkǎoทำถึงtam-tʉ̌ngได้dâaiอร่อยà-rɔ̀iขนาดนี้kà-nàat-níi
А: Я только что узнал, что Сомсак — шеф-повар в пятизвездочном отеле. Б: Неудивительно! Еда, которую он готовит, такая вкусная.
Aที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́มีmiiการเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanแผนกpà-nɛ̀ɛkเราraoBมิน่าล่ะmí-nâa-lâตอนdtɔɔnเดินdəənสวนกันsǔuan-ganทุกคนtúk-konหน้าตาnâa-dtaaเคร่งเครียดkrêeng-krîiatเชียวchiiao
А: Сегодняшнее собрание было очень напряженным, потому что поступило предложение сократить бюджет нашего отдела. Б: А, это все объясняет! Все выглядели такими напряженными, когда я проходил мимо них в коридоре.
2НаречиеB1
неудивительно; это объясняет, почему
дискурсивное наречие, ставящееся перед предложением, чтобы констатировать, что ситуация логична с учетом причины (например, มิน่าคนเยอะ — «неудивительно, что здесь многолюдно»)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngпевец; вокалистมิน่าmí-nâaมิน่าmí-nâa1неудивительно!; так вот в чем дело!2неудивительно; это объясняет, почемуเสียงดีsǐiang-diiเสียงดีsǐiang-diiхорошо звучащий; с хорошим голосомจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)
Он певец. Неудивительно, что у него такой хороший голос.
Еще 3 примеровСкрыть
Дорога впереди закрыта. Неудивительно, что здесь такие пробки.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaมิน่าmí nâaเขาkăoถึงtĕungดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuayในnaiวันหยุดwan yùt
Он много работал всю неделю. Неудивительно, что в свой выходной он выглядит уставшим.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngกลับglàpจากjàakเที่ยวtîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokมิน่าmí-nâaเธอtəəถึงtʉ̌ngมีmiiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเยอะแยะyə́-yɛ́และlɛ́มุมมองmum-mɔɔngที่tîiกว้างไกลgwâang-glai
Она только что вернулась из кругосветного путешествия. Неудивительно, что у неё столько историй и такой широкий кругозор.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
น่าnâaน่าnâa1достойный/склонный к...2ну же; пожалуйста (побудительная частица)достойный/склонный к...Часть 2
มิน่าmí-nâaมิน่าmí-nâaнеудивительно!; так вот в чем дело!неудивительно!; так вот в чем дело!Слово