ทำถึง
tam-tʉ̌ngЗначение
1Глагол
сделать на высшем уровне
Показать результат, полностью отвечающий высоким требованиям, часто впечатляюще.
Примеры
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеทำถึงtam-tĕungทำถึงtam-tĕungсделать на высшем уровнеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanвкус едыและláeและláeи (сочинительный союз)การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1расстановка; упорядочивание; организация (процесс)2расположение; планировка; расстановка (результат)3организация/проведение (мероприятия)จานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаสมกับที่sŏm gàp têeสมกับที่sŏm gàp têeдостойный; как и подобает; под статьรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)
Этот ресторан реально на высоте: и вкус еды, и подача стоили долгого ожидания.
Еще 1 примерСкрыть
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkกลัวgluuaฉากจบchàak-jòpจะjàจืดjʉ̀ʉtแต่dtɛ̀ɛทีมtiimละครlá-kɔɔnทำถึงtam-tʉ̌ngจนjonฉันchǎnร้องไห้ตามrɔ́ɔng-hâai-dtaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Сначала я боялась, что финал будет пресным, но команда сериала так круто всё сделала, что я плакала вместе с героями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำถึง произносится ทัม-ถึง?
tam-tʉ̌ng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ทำถึงtam-tʉ̌ngทำถึงtam-tʉ̌ngсделать на высшем уровнесделать на высшем уровнеСлово