กำนัล(gam-nan)
Значения
1СуществительноеB2
дар; вознаграждение (офиц./книжн.)
подарок или награда, вручаемые в знак уважения или благодарности, часто в формальном или традиционном контексте
Примеры
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanстароста деревни; глава деревниมอบmôpมอบmôp1давать; вручать; передавать2поручать; вверять; делегировать3награждать; присуждатьผ้าขาวม้าpâa kăao máaผ้าขาวม้าpâa kăao máaмногоцелевая клетчатая ткань (пакхаома)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)กำนัลgam-nanกำนัลgam-nan1дар; вознаграждение (офиц./книжн.)2преподносить дар; даровать (офиц./книжн.)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpкому-либо; для (получатель/выгодоприобретатель)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiприйти на помощь; прийти помочьสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьฟรีfreeฟรีfree1бесплатный; бесплатно2бесплатно; без оплаты3свободный; ничем не ограниченный4безвозмездно; в подарок
Староста деревни преподнес набедренную повязку в знак благодарности учителю, который вызвался преподавать бесплатно.
2ГлаголC1
преподносить дар; даровать (офиц./книжн.)
официально преподносить или даровать подарок или награду
Примеры
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1губернатор (сокр.)2губернатор (титул)กำนัลgam-nanกำนัลgam-nan1дар; вознаграждение (офиц./книжн.)2преподносить дар; даровать (офиц./книжн.)โล่lôhโล่lôh1щит2плакетка; наградной щит3защитный экранเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatчествовать; отмечать заслуги; воздавать почестиแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamкоторый / то, что (кто-то) сделалผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1работа; продукт; результат2достижениеดีเด่นdee dènดีเด่นdee dènвыдающийся; отличившийсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего года
Губернатор официально вручил почетный знак чиновникам, показавшим выдающиеся результаты в этом году.