เกียรติคุณ(gìiat-kun)
Значения
1СуществительноеB2
честь; выдающиеся заслуги
Честь или выдающиеся заслуги; высокое уважение, заслуженное благодаря значительным достижениям или добродетельному поведению.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1общество; сообщество2социальный; общественный3социальный круг; социальная среда4обществознание (предмет)มานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равно3вот оно; так и случилось (в конце концов)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьเกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1честь; выдающиеся заслуги2почетный (о звании, степени)3благодарность; почетная наградаจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)
Он так долго работал на благо общества, что заслужил его почет.
2ПрилагательноеB2
почетный (о звании, степени)
Используется в качестве определения для обозначения почетного статуса, степени или звания, присуждаемых в знак признания заслуг.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеศาสตราจารย์เกียรติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìat-dtì-kunศาสตราจารย์เกียรติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìat-dtì-kunпрофессор-эмеритหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1выйти на пенсию2на пенсии; вышедший на пенсию
После выхода на пенсию он получил звание профессора-эмерита.
3СуществительноеB2
благодарность; почетная награда
Официальная благодарность или награда, вручаемая в знак признания чьих-либо заслуг или вклада.
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มอบโล่môp lôhมอบโล่môp lôhвручить наградную доску (плакетку)เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1честь; выдающиеся заслуги2почетный (о звании, степени)3благодарность; почетная наградаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tayпосвящать себя; отдавать все силыสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiотдаленный район; труднодоступная местность
На сегодняшнем мероприятии учителям, посвятившим себя преподаванию в отдаленных районах, будут вручены почетные знаки.
Связанные слова
Похожее значение
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1честь; престиж2знак отличия; почесть (награда/звание)
- честь; престиж
- знак отличия; почесть (награда/звание)
กิตติคุณgìt-dtì-kunกิตติคุณgìt-dtì-kunхорошая репутация; престиж; известность
хорошая репутация; престиж; известность
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1честь; достоинство2престиж; признание3почетный
- честь; достоинство
- престиж; признание
- почетный
กิตติgìt-dtìกิตติgìt-dtì1слава; известность; репутация2Китти (мужское имя)
- слава; известность; репутация
- Китти (мужское имя)
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1достоинство; самоуважение2престиж; честь; статус3лицо; сохранение лица (репутация)
- достоинство; самоуважение
- престиж; честь; статус
- лицо; сохранение лица (репутация)
Разбор слова
+
เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kunчесть; выдающиеся заслуги