มอดกิน(môt gin)
Значения
1ГлаголB2
[гл.] быть изъеденным насекомыми (долгоносиками, древоточцами)
быть съеденным или поврежденным долгоносиками, древоточцами или аналогичными вредителями, особенно в случае древесины, зерна или ткани.
Примеры
ตู้dtôoตู้dtôo1будка; киоск; терминал2платяной шкаф; гардероб3запирающийся шкафчик; локер4сч. сл.: ตู้5щиток; корпус (оборудования)6шкаф; буфетไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1тиковое дерево; древесина тика2из тикового дерева; тиковыйเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старый; не новый3старомодный; устаревшийหลังlăngหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тылนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяผุพังpù pangผุพังpù pang1гнить; крошиться; разрушаться2разрушенный; ветхий; полуразрушенныйเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийข้างในkâang naiข้างในkâang nai1внутри2внутренняя часть; интерьер3внутри; в пределахโดนdohnโดนdohn1попасть в десятку; быть в точку (разг.)2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить ударมอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1изъеденный; поврежденный насекомыми2[гл.] быть изъеденным насекомыми (долгоносиками, древоточцами)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)เยอะyéhเยอะyéh1чрезмерно; слишком много2намного; гораздо; очень (разг.)3много; большое количествоแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Этот старый шкаф из тикового дерева начинает разрушаться, потому что его изнутри сильно изъели долгоносики.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtôngเอาaoข้าวสารkâao săanไปbpaiตากแดดdtàak dàetไล่lâiความชื้นkwaam chéunไม่อย่างนั้นmâi yàang nánเดี๋ยวdĭiaoมอดmôtจะjàกินginหมดmòt
Нам нужно просушить рис на солнце, чтобы избавиться от влаги, иначе долгоносики съедят его весь.
เสาเรือนsăo reuuanไม้máiหลังlăngเก่าgàoถูกtòokมอดกินmôt ginจนjonกลวงgluuangทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangไม่แข็งแรงmâi kăeng raengและláeเสี่ยงsìiangต่อdtòการพังทลายgaan pang tá-laai
Опоры старого деревянного дома были изъедены термитами, пока не стали полыми, что сделало конструкцию неустойчивой и подверженной риску обрушения.
กว่าจะgwàa jàรู้ตัวróo dtuuaหนังสือnǎng-sĕuหายากhăa yâakในnaiห้องสมุดhông sà-mùtก็gâwถูกtòokมอดกินmôt ginเสียหายsĭia hăaiไปbpaiหลายlăaiเล่มlêmแล้วláeo
К тому времени, когда они это осознали, многие редкие книги в библиотеке уже были повреждены книжными вшами.
2ПрилагательноеB2
изъеденный; поврежденный насекомыми
поврежденный мелкими насекомыми, такими как долгоносики или древоточцы; часто употребляется по отношению к древесине, зерну или ткани.
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1письменный стол2столตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1неприемлемый; никуда не годится2непригодный; не работаетแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяไม้máiไม้mái1счётное слово для еды на шпажках2инструмент; приспособление3знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)4палка; прут; дубинка; бита5дерево; древесинаมอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1изъеденный; поврежденный насекомыми2[гл.] быть изъеденным насекомыми (долгоносиками, древоточцами)
Этот стол непригоден для использования, потому что он сделан из древесины, изъеденной долгоносиками.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeบอกให้bòk hâiทิ้งtíngข้าวสารkâao săanถุงtŭngนั้นnánไปbpaiเพราะpráwมันmanมอดกินmôt ginหมดแล้วmòt láew
Мама велела мне выбросить тот мешок риса, потому что он был весь испорчен долгоносиками.
ช่างไม้châng máiปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàใช้cháiไม้máiแปรรูปbprae rôopชุดchútนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaเป็นbpenไม้máiมอดกินmôt ginและláeคุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàm
Плотник отказался использовать эту партию обработанной древесины, так как она была явно повреждена долгоносиками и имела низкое качество.
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanที่têeมอดกินmôt ginและláeเปราะบางbprò baangต้องdtôngได้รับdâi rápการดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaโดยdoiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเท่านั้นtâo nán
С древними документами, поврежденными книжными вшами и ставшими хрупкими, должны обращаться только специалисты.
Связанные слова
Разбор слова
+
มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin[гл.] быть изъеденным насекомыми (долгоносиками, древоточцами)