ฟืดฟาด
fʉ̂ʉt-fâatЗначения
1СуществительноеB1
звук сопения/хрипа; шмыгание
громкий, хриплый звук сопения или хрипа при затрудненном дыхании или заложенном носе; также может означать звук сильного шмыгания носом
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtболеть простудой; простудитьсяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiдышатьดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâat1звук сопения/хрипа; шмыгание2звукоподражание тяжелому дыханию или сопению3громко сопеть, фыркать или хрипетьทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночь
Он простудился, поэтому всю ночь дышал с громким хрипом.
Еще 3 примеровСкрыть
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเด็กdèkสูดsùutน้ำมูกnáam-mûukฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎngห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Я слышал, как в конце класса ребенок громко и с хрипом шмыгал носом.
พอpɔɔอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnเขาkǎoจะjàไอaiและlɛ́หายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Когда воздух влажный, он кашляет, и его хриплое дыхание становится более заметным.
คนป่วยkon-bpùuaiจมูกjà-mùukอุดตันùt-dtanจนjonต้องdtɔ̂ngหายใจhǎai-jaiทางtaangปากbpàakเสียงsǐiangฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatดังdangไปbpaiทั้งtángหอผู้ป่วยhɔ̌ɔ-pûu-bpùuai
У пациента был настолько заложен нос, что ему приходилось дышать ртом, и громкие хрипы разносились по всей палате.
2СуществительноеB1
звукоподражание тяжелому дыханию или сопению
звукоподражание, обозначающее тяжелое, затрудненное дыхание или сильное шмыгание носом
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtболеть простудой; простудитьсяเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatшумно дышать; сопеть; фыркатьทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Он простужен и весь день тяжело дышит, шмыгая носом.
Еще 3 примеровСкрыть
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangหายใจฟืดฟาดhăai jai fêut fâatจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangคงkongมีmeeคนkonคัดจมูกkát jà-mòok
Я слышал тяжелое, затрудненное дыхание из соседней комнаты; должно быть, у кого-то заложен нос.
พอporเขาkăoวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiเร็วๆreo reoก็gâwเริ่มrêrmหายใจฟืดฟาดhăai jai fêut fâatเหมือนmĕuuanเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Когда он быстро взбежал по лестнице, он начал тяжело дышать с хриплым сопением, как будто очень устал.
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatจากjàakเด็กเล็กdèk-lékคุณแม่kun-mɛ̂ɛเลยləəiพาไปpaa-bpaiล้างláangจมูกjà-mùukให้hâiโล่งlôong
Ночью мы услышали, как ребенок тяжело сопит, поэтому мама промыла ему нос, чтобы прочистить его.
3ГлаголB2
громко сопеть, фыркать или хрипеть
громко дышать или шмыгать носом с хриплым звуком; также используется, когда кто-то сопит или фыркает от раздражения или напряжения
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtболеть простудой; простудитьсяจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1нос2нос (предмета); носикตันdtanตันdtan1заблокированный; засоренный2тонна (метрическая единица)3плотный; сплошной (не полый)4в тупике; без идей5коренастый; плотного телосложенияเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatшумно дышать; сопеть; фыркатьทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Он простудился, у него был заложен нос, и он весь день шумно и тяжело дышал.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда он чем-то недоволен, он сердито фыркает и уходит.
ระหว่างrá-wàangวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiเสียงsǐiangหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatดังdangจนjonคนkonหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Когда он бежал вверх по лестнице, его громкое хриплое дыхание заставляло людей оборачиваться.
เธอterฟืดฟาดfêut fâatใส่sàiแล้วláeoพูดpôotสั้นsânๆ-ว่าwâaพอแล้วpo láeoแสดงอาการsà-daeng aa-gaanหงุดหงิดngùt-ngìtอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Она громко фыркнула и коротко бросила: «Хватит», явно выказывая раздражение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
fʉ̂ʉt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฟืดfʉ̂ʉtฟืดfʉ̂ʉt1звук фырканья/сопения; шмыганье носом2фыркать; сопеть; шмыгать носомзвук фырканья/сопения; шмыганье носомЧасть 1
+
ฟาดfâatฟาดfâat1ударять; хлестать; бить2загрести; положить в карман; урвать3слопать; съесть подчистую4выдать (образ/фразу); сразить наповал (сленг)ударять; хлестать; битьЧасть 2
ฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatзвук сопения/хрипа; шмыганиезвук сопения/хрипа; шмыганиеСлово