ปวดกบาล(bpùuat gà-baan)

Значения

1ГлаголB1

испытывать головную боль

испытывать головную боль; чувствовать боль в голове (неофициально).

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baan1разг. быть раздражённым; испытывать головную боль в переносном смысле2испытывать головную больมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1сомневаться2подозревать3интересно...; наверное (разг.)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1сушить на солнце2быть на солнце; греться на солнцеนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегка
У меня сегодня очень сильно болит голова, скорее всего, из-за того, что я слишком долго был на солнце.
Еще 3 примеров
ตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อคืนmêuua keunนอนnonไม่พอmâi poเช้านี้cháo néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukปวดกบาลbpùuat gà-baanตุบๆdtùp dtùpทั้งวันtáng wan
Я не выспался прошлой ночью, поэтому у меня весь день пульсирующая головная боль.
ถ้าtâaจ้องjôngคอมkomนานๆnaan naanไม่mâiพักสายตาpák săai dtaaรับรองráp rongว่าwâaได้dâiปวดกบาลbpùuat gà-baanแน่ๆnâe nâe
Если долго смотреть в монитор, не давая глазам отдохнуть, головная боль вам обеспечена.
อาการaa-gaanไมเกรนmai-graynกำเริบgam-rêrpทีไรtee raiก็gâwจะjàปวดกบาลbpùuat gà-baanข้างเดียวkâang diiaoร้าวráaoไปถึงbpai tĕungเบ้าตาbâo dtaaเลยloie
Каждый раз, когда у меня обостряется мигрень, голова болит с одной стороны, и боль отдает в глазницу.
2ГлаголB1

разг. быть раздражённым; испытывать головную боль в переносном смысле

Испытывать раздражение, стресс или умственное напряжение из-за докучливого человека или затруднительной ситуации; грубоватое разговорное выражение.

Примеры

การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatдомашнее задание по математикеข้อkôข้อkô1условие; положение2пункт; элемент; положение3счётное слово: пункты/вопросы/положения4сустав (анатомия)5узел; сочленение; сегментนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)น่าnâaน่าnâa1ну же; пожалуйста (побудительная частица)2достойный/склонный к...ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baan1разг. быть раздражённым; испытывать головную боль в переносном смысле2испытывать головную больจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] правда?!; серьезно?!2действительно; на самом деле; правдаคิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkне мочь придумать / вспомнитьเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Эта задача по математике — сплошная головная боль, я никак не могу её решить.
Еще 3 примеров
ต้องdtôngมาmaaนั่งnângแก้ปัญหาgâe bpan-hăaที่têeคนอื่นkon èunทำไว้tam wáiให้hâiเนี่ยnîiaมันmanน่าnâaปวดกบาลbpùuat gà-baanที่สุดtêe sùt
Необходимость исправлять проблемы, созданные другими людьми, — это самая большая головная боль.
คุยkuiกับgàpเขาkăoแต่ละdtàe láทีteeต้องdtôngปวดกบาลbpùuat gà-baanตลอดdtà-lòtเพราะpráwเขาkăoไม่เคยmâi koieฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiเลยloie
Каждый раз, когда я с ним разговариваю, у меня начинает болеть голова, потому что он никогда не слушает чужих доводов.
ขั้นตอนkân dtonการขอgaan kŏrเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeวุ่นวายwûn waaiเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaปวดกบาลbpùuat gà-baanสำหรับsăm-ràpประชาชนbprà-chaa-chonเสมอsà-mĕr
Сложная и запутанная процедура получения государственных документов — это всегда головная боль для граждан.

Связанные слова

Разбор слова

ปวดbpùuatปวดbpùuatболеть; испытывать больЧасть 1
+
กบาลgà-baanกบาลgà-baanбашка; черепок (груб.)Часть 2
ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baanиспытывать головную боль